1 00:01:32,342 --> 00:01:35,429 ŽENSKA: (POVEDUJE V ITALIJANŠČINI) "Tvoje oči so dolgočasne," mi je rekla igralka. 2 00:01:37,055 --> 00:01:40,767 Toda moja strast do svobode še vedno močno gorelo. 3 00:01:41,727 --> 00:01:45,355 Ker je življenje ogromno, in povsod se izgubiš. 4 00:01:46,857 --> 00:01:50,527 (ZLEPETAJO PREDMETI) 5 00:01:50,611 --> 00:01:55,574 (BRMENJE MOTORJA) 6 00:01:55,657 --> 00:01:57,659 (ŠKRIPANJE VRVI) 7 00:02:06,752 --> 00:02:08,878 (GALEBOV KREČANJE) 8 00:02:17,262 --> 00:02:20,474 (GOVORI ITALIJANSKO) Naravnost iz Versaillesa! 9 00:02:21,308 --> 00:02:23,268 (SMEH) 10 00:02:23,602 --> 00:02:25,270 MOŠKI: Pravo darilo, kaj? 11 00:02:25,562 --> 00:02:28,649 Med spanjem lahko potuje. 12 00:02:29,191 --> 00:02:31,985 - Preveč je, poveljnik. - Nesmisel. 13 00:02:32,194 --> 00:02:36,073 Ali nisem boter Raimonda? in ta deklica na poti? 14 00:02:36,323 --> 00:02:39,368 - Ne vemo, ali je dekle. - To je dekle. 15 00:02:39,868 --> 00:02:42,287 Poznam te stvari. 16 00:02:42,371 --> 00:02:43,497 (POVELJNIK SE SMEJI) 17 00:02:45,332 --> 00:02:46,708 - FANT: Mm. - KOMANDIR: Lepo, kaj? 18 00:02:51,338 --> 00:02:55,509 - (PIHA) - (ŽENSKA VZDIHNE) 19 00:03:00,764 --> 00:03:02,933 (SPODAJ ŠIŠKAJO VALOVI) 20 00:03:12,484 --> 00:03:15,737 (ŽENSKA IZDIHNE, KRIČA) 21 00:03:15,821 --> 00:03:16,697 BABICA: Jokaj! 22 00:03:16,780 --> 00:03:18,782 - (ŽENSKA ZASOPI) - BABICA: Jokaj in pritiskaj! 23 00:03:20,492 --> 00:03:21,952 Potisni! 24 00:03:23,871 --> 00:03:25,455 (GLASNO GROŽNJANJE) 25 00:03:25,581 --> 00:03:26,790 Potisni! 26 00:03:27,958 --> 00:03:30,544 (STOKANJE OD BOLEČINE) 27 00:03:31,837 --> 00:03:34,548 - (KRIČI) - (BABICA ZAMRMRA) 28 00:03:34,631 --> 00:03:37,551 - (JOK OTROŠKA) - (ŽENSKA SE SMEJE) 29 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 KOMANDIR: Dekle je! 30 00:03:39,094 --> 00:03:40,262 (PLESAK) 31 00:03:40,345 --> 00:03:43,849 Povedal sem ti, poznam te stvari. 32 00:03:44,641 --> 00:03:46,935 Jutri velika zabava pri meni doma! 33 00:03:48,270 --> 00:03:50,147 (SOPIHANJE) Kako naj jo poimenujemo? 34 00:03:52,399 --> 00:03:54,276 OČE: Kako naj ji damo ime? 35 00:03:57,571 --> 00:03:58,947 Partenope. 36 00:03:59,781 --> 00:04:02,034 Imenujmo jo Partenope. 37 00:04:02,492 --> 00:04:04,494 (ZVONOVANJE) 38 00:04:41,907 --> 00:04:43,283 Se strinjate? 39 00:04:45,160 --> 00:04:46,537 Ti si diva. 40 00:04:47,287 --> 00:04:50,040 Nisi odgovoril. Se strinjate? 41 00:04:50,249 --> 00:04:51,834 Seveda vem. 42 00:04:52,417 --> 00:04:54,586 Cigareta po kopanju v morju 43 00:04:54,795 --> 00:04:57,464 je veliko boljši od po kopanju v bazenu. 44 00:04:59,216 --> 00:05:01,426 Ali veš zakaj, Sandri'? 45 00:05:01,885 --> 00:05:02,886 Ne. Ali ti? 46 00:05:04,346 --> 00:05:05,556 št. 47 00:05:06,181 --> 00:05:09,434 Sem še premlada razumeti takšne tankosti. 48 00:05:20,737 --> 00:05:21,989 Raimondo? 49 00:05:24,491 --> 00:05:26,410 Prišla je pomlad. 50 00:05:27,578 --> 00:05:28,704 Torej? 51 00:05:28,912 --> 00:05:31,623 Šli so pogledat Neapelj, kako se slečejo. 52 00:05:33,083 --> 00:05:36,461 (VALOVI SE NEŽNO VALJO) 53 00:05:44,928 --> 00:05:46,471 (SMEH) 54 00:06:04,865 --> 00:06:06,116 Bomo? 55 00:06:06,200 --> 00:06:10,621 (PLJUŠANJE VALOV) 56 00:06:22,549 --> 00:06:27,596 - (PLIKANJE VALOV) - (NAMEŠČANJE MOTORJA) 57 00:06:28,263 --> 00:06:31,850 - (NESLIŠNO) - (PLIKANJE VALOV) 58 00:06:32,935 --> 00:06:35,729 {\an8}(GLASOVI POČASNI, PRIDUŠENI) 59 00:07:23,360 --> 00:07:25,362 (ROBNJENJE MOTORJEV) 60 00:07:26,780 --> 00:07:28,740 (PLJUŠANJE VALOV) 61 00:07:28,824 --> 00:07:32,786 (NERAZLOČENI GLASOVI SE PREKRIVAJO) 62 00:07:32,870 --> 00:07:36,164 (TRBANJE V ČOLNSKI ROG) 63 00:07:42,212 --> 00:07:46,550 - (VDIHNE) - (HORBA ZA ČOLN ZATROBI V DALJAVO) 64 00:08:01,982 --> 00:08:03,692 SANDRI: Lahko pridem noter? 65 00:08:05,569 --> 00:08:06,778 št. 66 00:08:08,071 --> 00:08:10,532 Lahko pa obkrožite kočijo. 67 00:08:12,159 --> 00:08:12,993 (SMEH) 68 00:08:17,331 --> 00:08:18,790 (PARTENOPA SE RAHNO HIHIHITA) 69 00:09:02,501 --> 00:09:04,378 Se bova zaročila? 70 00:09:10,133 --> 00:09:12,261 Ali vidite prihodnost tam zunaj? 71 00:09:13,595 --> 00:09:16,431 Večje je od mene in tebe. 72 00:09:20,519 --> 00:09:23,272 Kdaj prideš do teh stvari? 73 00:09:23,480 --> 00:09:25,315 Ko potujem … 74 00:09:25,941 --> 00:09:28,026 v moji kočiji. 75 00:09:29,945 --> 00:09:31,905 SANDRI: O čem razmišljaš? 76 00:09:45,502 --> 00:09:47,379 SANDRI: O čem razmišljaš? 77 00:09:48,338 --> 00:09:50,841 (LJUDJE RAHNO KLEPETAJO) 78 00:10:02,477 --> 00:10:03,979 MOŠKI: Ascione, Franco. 79 00:10:16,158 --> 00:10:19,494 Profesor, lahko grem na stranišče? 80 00:10:20,204 --> 00:10:22,831 Prideš na univerzo ko je že sral in jezil. 81 00:10:23,081 --> 00:10:23,999 Sedi. 82 00:10:36,303 --> 00:10:38,847 Pravijo, da je tako zloben ker je njegov sin zelo bolan. 83 00:10:41,934 --> 00:10:44,561 Kaj ti veš, česar jaz ne vem? 84 00:10:45,604 --> 00:10:46,647 FRANCO: Nič. 85 00:10:47,481 --> 00:10:48,607 nič? 86 00:10:49,566 --> 00:10:51,276 - (MOMORNJANJE) - MLADI PROFESOR: Di Sangro, Partenope. 87 00:10:55,322 --> 00:10:57,533 Oglejte si to srček! 88 00:10:58,033 --> 00:11:01,995 (PREKRIVANJE KLEPETA) 89 00:11:05,707 --> 00:11:06,834 dobro jutro 90 00:11:11,380 --> 00:11:12,923 Goulianeove tri glavne točke. 91 00:11:13,173 --> 00:11:15,634 Ena: posameznik. Dva: situacija, v kateri je eden. 92 00:11:15,843 --> 00:11:18,345 Trije: način, kako se s tem soočiti. 93 00:11:18,554 --> 00:11:21,473 - In Althusser? - Althusser je drugačnega mnenja. 94 00:11:21,682 --> 00:11:24,309 V skladu z deterministi, strukturalisti in kulturologi, 95 00:11:24,518 --> 00:11:26,812 vidi antropološko trenutek kot ideološki. 96 00:11:27,020 --> 00:11:29,898 - To me ne zanima. - Torej, kaj počne? 97 00:11:30,148 --> 00:11:33,944 Gouliane: kultura je mešanica materialnih in duhovnih vrednot 98 00:11:34,194 --> 00:11:36,697 odziv na vsoto eksistencialnih problemov 99 00:11:36,905 --> 00:11:40,367 ki, začenši z nabavo hrane, pridejo do umetniškega ustvarjanja. 100 00:11:40,951 --> 00:11:44,371 Ne samo, da se strinjam s tem, ampak sem tudi ganjena. 101 00:11:44,454 --> 00:11:46,540 (SMEH) 102 00:11:48,709 --> 00:11:50,878 Moj komentar je tako nepomemben te spravlja v smeh? 103 00:11:50,961 --> 00:11:52,296 V redu, v redu. 104 00:11:52,379 --> 00:11:54,506 Veste vse: 30. 105 00:11:54,590 --> 00:11:56,008 nič ne vem, 106 00:11:56,091 --> 00:11:57,843 - (PISO ČEKANJE NA PAPIR) - ampak vse mi je všeč. 107 00:11:58,802 --> 00:12:00,554 Česa ne veš? 108 00:12:01,346 --> 00:12:05,100 - Ne vem, kaj je antropologija. - Potem, 30 z odliko. 109 00:12:05,184 --> 00:12:05,851 Hmm. 110 00:12:05,934 --> 00:12:07,978 Profesor Marotta, kaj je antropologija? 111 00:12:08,687 --> 00:12:12,524 Mladi želite odgovore, ampak ne znaš postavljati vprašanj. 112 00:12:12,608 --> 00:12:14,151 - (VZDIHNE) - (SUHO SMEHANJE) 113 00:12:15,027 --> 00:12:17,446 - Niste zadovoljni? - Ne. 114 00:12:17,905 --> 00:12:20,199 To je bil zgolj pameten povratek. 115 00:12:23,327 --> 00:12:26,872 Antropologija je znanost ki proučuje človeške vrste in vidike 116 00:12:27,080 --> 00:12:30,042 iz morfološkega in psihološki vidik. 117 00:12:31,960 --> 00:12:33,420 PARTENOPA: Je to pravilen odgovor? 118 00:12:33,545 --> 00:12:36,423 Ne, to je odgovor, ki ti je dovoljen. 119 00:12:36,507 --> 00:12:38,592 Lévi-Strauss: prva faza. 120 00:12:38,675 --> 00:12:40,052 (ŠTUDENTI KLEPETAJO) 121 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 - (SMEH) - Oh! 122 00:12:51,647 --> 00:12:53,899 Torej, ste se odločili? 123 00:12:55,526 --> 00:12:57,653 Oprostite, ker sem vas razočaral, 124 00:12:57,861 --> 00:12:59,655 ampak dela zate 125 00:12:59,863 --> 00:13:02,741 in učenje očetovega dela ni zame. 126 00:13:03,450 --> 00:13:05,994 Ko se tvoj oče upokoji, 127 00:13:06,245 --> 00:13:09,039 lahko bi vodil moje ladijsko podjetje. 128 00:13:12,376 --> 00:13:14,837 - Nisem kot moj oče. - Ampak ti potrebuješ službo. 129 00:13:16,088 --> 00:13:18,465 Raimondo, zdaj si odrasel človek. 130 00:13:19,466 --> 00:13:21,885 Naj delam na eni izmed tvojih ladij, 131 00:13:22,469 --> 00:13:25,389 eden je bil namenjen v Baltsko morje, kot mornar. 132 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 Ti si med najbolj lep kraj na svetu, 133 00:13:28,433 --> 00:13:30,727 zakaj iti nekam na hladno? 134 00:13:30,936 --> 00:13:34,439 Nemogoče je biti srečen na najlepšem mestu na svetu. 135 00:13:34,648 --> 00:13:37,526 (ČLOVEK POJE NA RADIJU) 136 00:13:54,585 --> 00:13:57,838 - (GLASBA SE USTAVLJA) - (KLEPET NA DALJAVO) 137 00:13:57,921 --> 00:14:01,300 - Za poveljnika, brez soli. - Kaša, hura ... 138 00:14:02,134 --> 00:14:04,636 Ali ne moremo enkrat dobiti ragùja? 139 00:14:04,845 --> 00:14:06,889 To je tradicija. Moja mama je bila Angležinja. 140 00:14:07,097 --> 00:14:10,767 Si iz Milana: kotlet ali rižota z ossobuco… 141 00:14:10,976 --> 00:14:14,188 - Partenope, kaj bereš? - John Cheever. 142 00:14:14,646 --> 00:14:17,107 Alkoholik, depresiven, čudovit. 143 00:14:17,566 --> 00:14:18,817 PLEŠAČ: Mlad si, 144 00:14:19,109 --> 00:14:23,363 zakaj se torej trudiš z ameriškimi težavami? 145 00:14:23,447 --> 00:14:24,323 (SMEJANJE) 146 00:14:24,406 --> 00:14:27,868 - Ste začeli študij? - Antropologija. 147 00:14:28,076 --> 00:14:31,121 Dobil sem 30 z odliko Profesor Marotta, čudovit človek. 148 00:14:31,538 --> 00:14:33,999 OČE: Ko si mlad, vse je čudovito, 149 00:14:34,458 --> 00:14:36,543 ko odrasteš, postane vse dolgočasno. 150 00:14:36,752 --> 00:14:38,086 Kakšen izbruh optimizma! 151 00:14:38,337 --> 00:14:40,589 OČE: Gotovost realnosti nas dela dolgočasne. 152 00:14:42,174 --> 00:14:43,717 KOMANDANT: Sasà je tako razumen. 153 00:14:43,967 --> 00:14:46,178 Domislil se je dajanja 154 00:14:46,428 --> 00:14:48,764 en čevelj pred glasovanjem drugi pa po. 155 00:14:48,847 --> 00:14:52,100 - (IZDIHNE) - Velika občutljivost tudi ob tej priložnosti. 156 00:14:52,184 --> 00:14:54,770 KOMANDANT: Govori piše zame... 157 00:14:54,853 --> 00:14:56,563 On je genij z besedami in številkami. 158 00:14:56,730 --> 00:14:59,149 Vedno sem ga zasipal z denarjem. 159 00:14:59,358 --> 00:15:02,778 Po njegovi zaslugi sem postal župan Neaplja. 160 00:15:03,612 --> 00:15:05,072 Ah! 161 00:15:05,572 --> 00:15:07,324 Kje si se zažgal? 162 00:15:07,783 --> 00:15:08,617 Mmm. 163 00:15:09,409 --> 00:15:10,536 PLEŠAC: Pogumno na kašo. 164 00:15:10,953 --> 00:15:12,955 KOMANDANT: "Pogumen" je prava beseda za to. 165 00:15:13,205 --> 00:15:14,748 Kaša je bitka. 166 00:15:19,336 --> 00:15:20,879 kako je 167 00:15:25,801 --> 00:15:27,094 Ima okus po mahagoniju. 168 00:15:27,177 --> 00:15:29,179 (VSI SE SMEHAJO) 169 00:15:30,013 --> 00:15:32,015 (GALEBI KLIČEJO) 170 00:15:36,770 --> 00:15:40,399 Partenope, če bi bil 40 let mlajši, 171 00:15:40,607 --> 00:15:41,900 bi se poročil z mano? 172 00:15:43,068 --> 00:15:45,612 Pravo vprašanje je drugo. 173 00:15:45,821 --> 00:15:46,864 KOMANDIR: Kaj? 174 00:15:47,155 --> 00:15:50,242 Če bi bil 40 let starejši, bi se poročil z mano? 175 00:15:51,493 --> 00:15:53,120 Ti si premeten. 176 00:17:33,512 --> 00:17:35,639 SASÀ: Tvoj brat Raimondo je krhek. 177 00:17:37,599 --> 00:17:39,017 kot jaz. 178 00:17:46,149 --> 00:17:48,068 SASÀ: Raimondo vidi vse. 179 00:17:50,445 --> 00:17:52,447 (PIHNI) 180 00:17:52,656 --> 00:17:54,491 SASÀ: Raimondo ve vse. 181 00:17:56,910 --> 00:18:02,040 ("CHE COSA C'È" GINA PAOLIJA PREDVAJANJE NA RADIJU) 182 00:18:05,961 --> 00:18:07,212 (PIHNI) 183 00:18:07,296 --> 00:18:08,755 SASÀ: Končano. 184 00:18:09,715 --> 00:18:11,049 Bottom line? 185 00:18:11,592 --> 00:18:13,468 Dobiček 1,3 milijarde. 186 00:18:14,887 --> 00:18:16,471 Sasà, pridi. 187 00:18:20,184 --> 00:18:22,978 Velika zabava pri meni doma v soboto zvečer. 188 00:18:24,980 --> 00:18:26,899 Kdo za vraga je to? 189 00:18:27,274 --> 00:18:28,400 Arturo… 190 00:18:28,650 --> 00:18:31,570 Ne, ime mu je Gianni. Eden od Partenopinih fantov. 191 00:18:31,904 --> 00:18:33,947 Kaj počnete to poletje otroci? 192 00:18:34,156 --> 00:18:35,073 Capri. 193 00:18:35,490 --> 00:18:37,659 Pravi Neapeljčani nikoli ne gredo na Capri, 194 00:18:37,868 --> 00:18:39,995 ali so prerevni ali preleni. 195 00:18:40,662 --> 00:18:43,207 - Ne dobiš niti centa. - Bom že nekako zdržal. 196 00:18:43,415 --> 00:18:46,168 Želim se zaročiti z Albo Nardello, vedno gre na Capri. 197 00:18:46,376 --> 00:18:50,005 - Kdo je ona? - Miss Sexy Legs iz Portofina. Boginja. 198 00:18:51,965 --> 00:18:53,967 (PESEM SE NADALJUJE) 199 00:19:03,685 --> 00:19:05,229 Greva na plažo? 200 00:19:05,437 --> 00:19:07,314 Končati moram jogo. 201 00:19:07,397 --> 00:19:09,191 Mmm. 202 00:19:25,916 --> 00:19:27,543 (IZDIHNE) 203 00:19:28,168 --> 00:19:29,336 (SMEH) 204 00:19:46,436 --> 00:19:47,771 (RAIMONDO IZDIHNE) 205 00:19:51,358 --> 00:19:52,234 Mmm. 206 00:19:54,611 --> 00:19:55,779 RAIMONDO: Gremo na Capri. 207 00:19:56,780 --> 00:19:58,115 Ti, jaz in Sandrino. 208 00:19:58,323 --> 00:20:00,450 Vedno to rečemo, a nikoli ne gremo. 209 00:20:00,701 --> 00:20:03,287 - S kakšnim denarjem? - Denar, ki ga nimamo. 210 00:20:04,079 --> 00:20:05,998 Kje bomo spali? 211 00:20:06,206 --> 00:20:07,791 Kjerkoli. 212 00:20:11,503 --> 00:20:13,380 Kakšna neumna ideja. 213 00:20:14,506 --> 00:20:16,258 Pusti se. 214 00:20:18,177 --> 00:20:20,262 Bar je vedno odprt. Mlada sva. 215 00:20:20,470 --> 00:20:22,973 Pusti se. huh 216 00:20:23,223 --> 00:20:24,766 Pusti se. 217 00:20:43,076 --> 00:20:46,371 ("ŽETELJ ŽALOSTI" Z IGRANJEM MALE KRUTE) 218 00:20:58,133 --> 00:20:59,760 (LEDENO ŽVETANJE V KOZARCU) 219 00:20:59,843 --> 00:21:00,636 MOŠKI V OBLEKI: gdč. 220 00:21:01,261 --> 00:21:04,097 Glede na to, da nisi gostje našega hotela, 221 00:21:04,306 --> 00:21:07,768 čas je zate in za tvojega brata izprazniti prostore. 222 00:21:07,976 --> 00:21:10,562 Če ona odide, odidemo vsi. 223 00:21:12,439 --> 00:21:14,525 (SMEH) Šalil sem se. 224 00:21:18,153 --> 00:21:19,696 (VZDIH) 225 00:21:21,990 --> 00:21:23,909 Kaj je narobe, Sandri? 226 00:21:27,371 --> 00:21:29,998 Kje bova nocoj spala? 227 00:21:30,082 --> 00:21:31,458 Kdo ve. 228 00:21:31,542 --> 00:21:34,378 Vmes je zabava pri Silvani Piscitelli. 229 00:21:35,504 --> 00:21:37,005 (V ANGLEŠČINI) Ste opazili… 230 00:21:37,089 --> 00:21:43,095 kako mladi vedno brez sramu odločiti za obup? 231 00:21:49,726 --> 00:21:51,728 (Brnenje HELIKOPTERJA) 232 00:21:59,778 --> 00:22:00,946 (V ITALIJANŠČINI) Gospodična, oprostite. 233 00:22:02,030 --> 00:22:03,073 On… 234 00:22:05,033 --> 00:22:07,286 Vabi te na piknik. 235 00:22:09,454 --> 00:22:11,290 Kakšna neumna ideja. 236 00:22:11,999 --> 00:22:15,669 - Nikoli ni slišal za restavracije? - Kaj naj mu rečem? 237 00:22:15,878 --> 00:22:18,046 Da grem v restavracijo z mojim ameriškim prijateljem. 238 00:22:18,505 --> 00:22:20,465 (V ANGLEŠČINI) Me boš povabil na kosilo? 239 00:22:21,133 --> 00:22:22,801 Z velikim veseljem. 240 00:22:28,098 --> 00:22:30,100 (V ANGLEŠČINI) Tišina. 241 00:22:32,603 --> 00:22:35,647 Skrivnost v lepih ljudeh, 242 00:22:38,066 --> 00:22:41,445 neuspeh v grdih. 243 00:22:43,071 --> 00:22:46,325 Vedno sem bil grd, ampak ti... 244 00:22:47,034 --> 00:22:49,703 Ali se zavedate… 245 00:22:51,079 --> 00:22:53,832 … motnje, ki jih povzroča vaša lepota? 246 00:22:57,503 --> 00:23:01,215 Nekaj ​​začenjam sumiti. 247 00:23:01,298 --> 00:23:03,008 (SMEH) 248 00:23:03,133 --> 00:23:06,303 (V ITALIJANŠČINI) Če želite biti prepričani, morala bi postati igralka. 249 00:23:06,512 --> 00:23:08,305 PARTENOPA (V ITALIJANŠČINI): Ampak študiram antropologijo. 250 00:23:08,514 --> 00:23:10,849 Ti bi bila popolna diva. 251 00:23:11,225 --> 00:23:13,435 Sem Lidia Rocca, agentka za talente. 252 00:23:14,186 --> 00:23:16,480 Predstavljam samo zvezde, ki so uspele. 253 00:23:17,397 --> 00:23:18,982 Potrebovali bi tečaje igranja. 254 00:23:19,274 --> 00:23:23,111 Tukaj je moja številka in to najboljšega učitelja igre v Neaplju: 255 00:23:23,987 --> 00:23:25,489 Flora Malva. 256 00:23:25,697 --> 00:23:27,032 Pokliči jo. 257 00:23:28,367 --> 00:23:29,701 hvala 258 00:23:30,160 --> 00:23:31,453 Bom razmislil. 259 00:23:33,997 --> 00:23:35,999 (Brnenje HELIKOPTERJA) 260 00:23:36,708 --> 00:23:40,212 - Zanima ga, kdaj se lahko srečata. - Mmm? 261 00:23:42,840 --> 00:23:45,300 Rad bi te vzel za vožnjo s helikopterjem. 262 00:23:46,468 --> 00:23:47,678 Moral bo počakati. 263 00:23:48,720 --> 00:23:49,763 Kako dolgo? 264 00:23:51,056 --> 00:23:54,142 To je igra: nihče ne ve. 265 00:23:54,810 --> 00:23:58,021 (HELIKOPTER ŠE NADALJUJE ŽVREČENJE) 266 00:24:02,234 --> 00:24:04,236 PARTENOP: (V ANGLEŠČINI) o čem razmišljaš 267 00:24:05,487 --> 00:24:09,241 Kaj se je zgodilo vsem lepe načrte, ki smo jih naredili 268 00:24:09,324 --> 00:24:12,035 kot pijanci ponoči? 269 00:24:14,246 --> 00:24:18,792 Vse obljube ... prijateljstva? 270 00:24:19,877 --> 00:24:23,380 Vse izjave večne ljubezni... 271 00:24:25,257 --> 00:24:26,884 izginilo… 272 00:24:28,135 --> 00:24:29,678 …s spanjem. 273 00:24:33,390 --> 00:24:35,392 Ponovno se pojavijo … 274 00:24:36,393 --> 00:24:38,103 naslednji dan … 275 00:24:41,982 --> 00:24:43,567 zamegljen … 276 00:24:47,112 --> 00:24:48,530 … oddaljeno. 277 00:24:54,995 --> 00:24:56,747 Nemogoče. 278 00:24:58,665 --> 00:24:59,625 (VOHANJE) 279 00:25:01,376 --> 00:25:07,716 V negotovi lucidnosti jutranjega mačka... 280 00:25:09,635 --> 00:25:14,890 (VZDIH) ... življenje je preprosto ... 281 00:25:15,933 --> 00:25:17,601 … nevzdržno. 282 00:25:22,439 --> 00:25:24,358 PARTENOPA: Ali se lahko stuširam pri vas? 283 00:25:24,441 --> 00:25:26,818 MOŠKI: Kaj? plavajte! 284 00:25:29,446 --> 00:25:32,449 PARTENOPA: »Koliko ljudi je prespalo tukaj? 285 00:25:34,159 --> 00:25:37,996 Kaj sta si rekla zaljubljenca, 286 00:25:38,080 --> 00:25:40,082 tukaj v tej postelji? 287 00:25:42,167 --> 00:25:44,711 Vedno govorijo iste stvari. 288 00:25:47,548 --> 00:25:49,091 Na srečo ... 289 00:25:50,509 --> 00:25:52,386 obstajajo pisatelji... 290 00:25:53,637 --> 00:25:56,515 ... ki spreminjajo monotonost njihovih besed. 291 00:25:59,643 --> 00:26:01,728 Lahko vonjam vonj … 292 00:26:02,980 --> 00:26:05,816 ... vseh, ki so kdaj prespali tukaj. 293 00:26:07,442 --> 00:26:08,986 In ti." 294 00:26:10,237 --> 00:26:12,447 - (VZDIHNE) - MOŠKI: In ti? 295 00:26:15,284 --> 00:26:16,869 (ZLOČANJE) Ali ga vohaš? 296 00:26:18,203 --> 00:26:19,705 Kaj diši? 297 00:26:20,247 --> 00:26:22,249 Vonj mrtvih ljubezni. 298 00:26:45,397 --> 00:26:47,816 Ali se lahko zaljubim vate? 299 00:26:51,904 --> 00:26:54,072 Tudi jaz bi te lahko ljubil. 300 00:26:55,908 --> 00:26:58,827 Ko bi si le lahko dokazal … 301 00:26:59,995 --> 00:27:01,788 …da ne maram moških. 302 00:27:04,833 --> 00:27:06,835 Lahko imaš vse. 303 00:27:08,795 --> 00:27:11,590 Ne da bi sploh vprašal. 304 00:27:13,217 --> 00:27:15,385 Vsi bi te bili veseli. 305 00:27:18,931 --> 00:27:21,099 Ne verjameš mi. 306 00:27:22,601 --> 00:27:24,269 Samo poskusite. 307 00:27:27,356 --> 00:27:29,942 Lepota je kot vojna. 308 00:27:32,611 --> 00:27:34,863 Odpira vrata. 309 00:27:55,968 --> 00:28:01,807 (Žvrgolenje žuželk) 310 00:28:04,434 --> 00:28:07,312 ("MEMORIA" LATORRE PREDVAJANJE NA RADIJU) 311 00:28:34,923 --> 00:28:38,218 (GLASBA GRADI) 312 00:29:10,834 --> 00:29:12,836 (GLASBA ZLEDI) 313 00:29:19,593 --> 00:29:21,512 (IGRA "A GIRA" TRIO TERNURA) 314 00:29:23,639 --> 00:29:26,225 (PESEM SE NADALJUJE) 315 00:29:38,028 --> 00:29:41,114 (V ITALIJANŠČINI) Včeraj, na trgu, Alba Nardella se mi je nasmehnila. 316 00:29:55,420 --> 00:29:58,465 Torej, velik človek je prišel iz svojega helikopterja. 317 00:29:59,341 --> 00:30:01,844 Ker ne bi prišel gor v njem ... 318 00:30:02,845 --> 00:30:05,389 Ali bom moral še dolgo čakati? 319 00:30:05,597 --> 00:30:08,433 Končal bom s plesom ob tej pesmi in bomo šli. 320 00:30:21,196 --> 00:30:22,614 Alba Nardella? 321 00:30:22,823 --> 00:30:24,283 To sem jaz. 322 00:30:24,491 --> 00:30:26,201 Iskal sem te. 323 00:30:26,618 --> 00:30:28,537 In si me našel? 324 00:30:29,621 --> 00:30:31,206 Upam, da je tako. 325 00:30:46,847 --> 00:30:48,015 (PESEM SE USTAVI) 326 00:30:48,098 --> 00:30:49,808 To je moja hiša. 327 00:30:51,935 --> 00:30:53,061 Hmm. 328 00:30:55,898 --> 00:30:57,566 Nekaj ​​školjk? 329 00:30:58,817 --> 00:31:00,485 Bolje ne. 330 00:31:00,694 --> 00:31:04,031 Očitno je izbruhnila kolera v Neaplju, iz školjk. 331 00:31:04,781 --> 00:31:07,159 Toda te so iz Normandije. 332 00:31:07,242 --> 00:31:08,785 - Mmm. - (SMEH) 333 00:31:08,869 --> 00:31:12,247 To govorijo bogatim ljudem. 334 00:31:13,248 --> 00:31:15,501 (OBA SE SMEJITA) 335 00:31:15,584 --> 00:31:18,629 - Imate vedno pripravljen odgovor? - Poskušam. 336 00:31:19,004 --> 00:31:20,964 Veliko berem in študiram. 337 00:31:21,590 --> 00:31:23,217 Kako dobro dekle. 338 00:31:25,719 --> 00:31:26,845 št. 339 00:31:35,145 --> 00:31:37,481 Najprej poglejmo poletje. 340 00:31:53,830 --> 00:31:55,874 MOŠKI: O čem razmišljaš? 341 00:31:56,291 --> 00:31:58,669 (VALOVI DROBNEJO V DALJAVO) 342 00:32:19,606 --> 00:32:24,111 (IGRA "MY WAY" FRANK SINATRA) 343 00:32:37,791 --> 00:32:40,836 Ne morem spati s teboj zgolj iz vljudnosti. 344 00:32:46,008 --> 00:32:48,635 Je to edini razlog bi spal z mano? 345 00:32:49,178 --> 00:32:50,429 Vljudnost? 346 00:32:50,637 --> 00:32:53,724 Se vam ne zdi, da je želja skrivnost, 347 00:32:54,433 --> 00:32:55,893 in seks njegov pogreb? 348 00:32:56,268 --> 00:32:57,978 Ne, tega ne bi rekel. 349 00:32:58,187 --> 00:33:00,564 Kakorkoli, razumem ... Ni problema. 350 00:33:01,565 --> 00:33:04,526 - Razočarala sem te. - Res, ni problema. 351 00:33:06,111 --> 00:33:08,447 Skratka, nisi tako velika stvar. 352 00:33:10,490 --> 00:33:14,203 ("MOJA POT" SE NADALJUJE) 353 00:33:19,499 --> 00:33:22,836 Prej, na pikniku, 354 00:33:25,047 --> 00:33:27,549 o ničemer nisi razmišljal, 355 00:33:28,383 --> 00:33:30,636 ker nisi pameten. 356 00:33:30,719 --> 00:33:32,429 (PESEM SE USTAVI) 357 00:33:35,557 --> 00:33:37,559 (GROM ROBNE) 358 00:33:41,605 --> 00:33:45,651 ("MY WAY" SE NADALJA) 359 00:33:51,949 --> 00:33:53,992 Parthe, ti si diva! 360 00:34:14,763 --> 00:34:16,849 (V ANGLEŠČINI) Dober večer. 361 00:34:22,478 --> 00:34:25,482 - (GLASBA BLEDI) - Morate mi oprostiti za to jutro. 362 00:34:27,025 --> 00:34:30,070 Bila sem tako žalostna, da se nisem predstavila. 363 00:34:30,152 --> 00:34:33,282 res. Moje ime je Partenope. 364 00:34:33,949 --> 00:34:35,199 John Cheever. 365 00:34:41,498 --> 00:34:43,583 Prebral sem vse tvoje zgodbe. 366 00:34:44,293 --> 00:34:48,797 (VZDIH) No, življenje je polno nesreč. 367 00:34:49,297 --> 00:34:50,591 kaj počneš 368 00:34:51,382 --> 00:34:56,722 Oh, običajno. Dolg, žalosten sprehod. 369 00:34:57,723 --> 00:35:00,225 - Se vam lahko pridružim? - (VZDIHNE) 370 00:35:02,477 --> 00:35:04,897 - Ne. Zakaj ne? 371 00:35:06,315 --> 00:35:09,610 Ker si ne želim ukrasti niti minute tvoje mladosti od tebe. 372 00:35:21,955 --> 00:35:23,248 št. 373 00:35:25,751 --> 00:35:27,878 (V ITALIJANŠČINI) Sem naredil kaj narobe? 374 00:35:36,929 --> 00:35:38,931 (PIHA ZRAK) 375 00:35:44,603 --> 00:35:46,522 Se lahko malo pogovoriva? 376 00:37:19,156 --> 00:37:21,116 RAIMONDO: Ni zaljubljena vate. 377 00:37:21,325 --> 00:37:23,911 SANDRI: Ampak sem. Vse moje življenje. 378 00:37:25,829 --> 00:37:26,997 Zakaj? 379 00:37:29,875 --> 00:37:32,044 Ker vedno beži. 380 00:37:35,422 --> 00:37:37,966 O čem razmišlja? 381 00:37:39,343 --> 00:37:41,887 O tem, da vedno najdem pravi odgovor. 382 00:37:56,235 --> 00:37:57,945 Želite plesati? 383 00:37:58,153 --> 00:37:59,321 ja 384 00:38:19,049 --> 00:38:22,761 (NEŽNO IGRANJE KLAVIRA) 385 00:38:32,104 --> 00:38:33,313 SANDRI: Oprosti. 386 00:39:01,216 --> 00:39:04,803 ("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO" IGRA RICCARDO COCCIANTE) 387 00:41:23,984 --> 00:41:25,694 (KLIKANJE KAMER) 388 00:41:57,392 --> 00:41:58,769 PARTENOPA: Pojdiva od tod. 389 00:42:18,455 --> 00:42:20,457 (KONEC PESMI) 390 00:42:47,568 --> 00:42:49,570 (PLOŠČANJE VALOV) 391 00:43:15,762 --> 00:43:17,764 (PES LAJA V DALJAVI) 392 00:43:23,228 --> 00:43:26,315 (ZVONOVANJE) 393 00:43:37,743 --> 00:43:39,745 (SOPIHANJE) 394 00:43:39,828 --> 00:43:43,081 (GALEB KLIČE) 395 00:43:48,962 --> 00:43:51,548 (Brnenje HELIKOPTERJA) 396 00:43:58,430 --> 00:44:00,265 (rahlo stokanje) 397 00:44:08,190 --> 00:44:10,776 (IZDIH) 398 00:45:10,002 --> 00:45:13,005 (HRUP ZBLEDI) 399 00:45:28,061 --> 00:45:30,189 (ŠUM SE VRAČA) 400 00:45:49,917 --> 00:45:51,835 (KONJI JIHAJO) 401 00:45:53,086 --> 00:45:55,380 (MOTOR ŽIVI DO ŽIVLJENJA) 402 00:46:07,100 --> 00:46:09,228 (CESTNENJE ZVONA V DALJAVO) 403 00:46:25,202 --> 00:46:26,703 SASÀ: Kaj je? 404 00:46:28,038 --> 00:46:29,915 KOMANDANT: Kolera. 405 00:46:31,166 --> 00:46:33,544 Izbruhnila je kolera. 406 00:46:35,003 --> 00:46:37,756 (ROBNJENJE ČRPALKE) 407 00:47:05,033 --> 00:47:06,618 kaj hočeš 408 00:47:07,035 --> 00:47:09,246 Rad bi, da bi bil moj mentor za diplomsko nalogo. 409 00:47:09,454 --> 00:47:11,373 Že imate v mislih temo? 410 00:47:11,582 --> 00:47:12,457 ja 411 00:47:13,542 --> 00:47:15,002 rad bi … 412 00:47:17,754 --> 00:47:18,922 Bi radi? 413 00:47:26,680 --> 00:47:29,224 Antropološki razlogi za samomor. 414 00:47:30,142 --> 00:47:31,101 Zakaj? 415 00:47:33,812 --> 00:47:35,272 (TIHO SOPANJE) 416 00:47:37,816 --> 00:47:39,568 (ŠEPET) Ker… 417 00:47:41,320 --> 00:47:43,155 moj brat… 418 00:47:45,407 --> 00:47:47,618 (TIH JOK) 419 00:47:59,671 --> 00:48:01,131 Poglej me. 420 00:48:01,256 --> 00:48:03,550 (VOHANJE) 421 00:48:09,765 --> 00:48:12,392 Nikoli te ne bom obsojal, 422 00:48:12,935 --> 00:48:15,646 in nikoli me ne boš obsojal. 423 00:48:17,397 --> 00:48:19,399 Vam je všeč ta pakt? 424 00:48:24,029 --> 00:48:26,657 Tema o samomoru me ne prepriča. 425 00:48:27,157 --> 00:48:29,284 Zakaj ne? - Ne pomaga nam. 426 00:48:30,285 --> 00:48:32,538 Predlagam drugo temo: 427 00:48:32,746 --> 00:48:35,040 kulturne meje čudežnega. 428 00:48:39,086 --> 00:48:42,339 In poskusite ne pisati diplomske naloge ki se konča takole. 429 00:48:57,062 --> 00:48:59,147 Tukaj sva se s tvojim očetom poročila. 430 00:49:00,315 --> 00:49:03,735 Na prvo noč najinega poročnega potovanja, spočeli smo Raimonda. 431 00:49:05,112 --> 00:49:06,822 Ti si kriv. 432 00:49:08,323 --> 00:49:09,825 Vem to. 433 00:49:11,618 --> 00:49:13,120 Ti si kriv. 434 00:49:23,005 --> 00:49:25,048 (VALOVI MEHKO PLOKUJEJO) 435 00:49:59,208 --> 00:50:02,085 (TIHO, TIHO BROBENJE) 436 00:50:11,011 --> 00:50:14,097 (GLASOVI, KI KLIČEJO IZ RABLKE DALJAVE) 437 00:50:36,495 --> 00:50:39,873 (VALOVI TIHO ŠIŠKAJO) 438 00:50:42,167 --> 00:50:44,461 (PROMET BRENČI) 439 00:50:44,545 --> 00:50:46,922 (LJUDJE KRIČAJO, GLASNEJE) 440 00:50:51,051 --> 00:50:52,636 (GALEBI KLIČEJO) 441 00:50:52,719 --> 00:50:54,388 (ZVONI NA VRATIH) 442 00:50:55,097 --> 00:50:57,975 Jaz sem Partenope, imam sestanek s Floro Malva. 443 00:51:00,644 --> 00:51:03,355 Počakaj tukaj. Prej ali slej se bo pojavila. 444 00:51:04,022 --> 00:51:05,190 FLORA: Ernesto! 445 00:51:05,399 --> 00:51:06,692 ERNESTO: Prihajam. 446 00:51:07,985 --> 00:51:10,821 (URA tiktaka) 447 00:51:19,371 --> 00:51:21,331 - (URA GLASNO ZVONI) - (GASPS) 448 00:51:28,046 --> 00:51:30,757 Obožujem Neapelj. 449 00:51:32,009 --> 00:51:33,468 jaz tudi. 450 00:51:33,677 --> 00:51:35,971 Zbudi se, mala. Ponavljaj za mano. 451 00:51:36,180 --> 00:51:38,515 Obožujem Neapelj. 452 00:51:39,725 --> 00:51:42,269 Obožujem Neapelj. 453 00:51:42,853 --> 00:51:44,855 FLORA: Manjka vam dikcije in intenzivnosti. 454 00:51:45,063 --> 00:51:45,981 Pridi sedi. 455 00:51:47,983 --> 00:51:51,320 Lidia je imela prav, ti si provokativen, tako kot jaz. 456 00:51:51,570 --> 00:51:52,988 Vsega te lahko naučim. 457 00:51:53,197 --> 00:51:56,867 Razen ene stvari nikoli ne pozabimo: vzdihi ljubezni. 458 00:51:57,075 --> 00:51:58,076 Ali me spremljaš? 459 00:51:58,493 --> 00:52:01,038 Da, razumem koncept. 460 00:52:01,246 --> 00:52:04,124 Dobro, nesramen si. Igralka mora biti. 461 00:52:04,333 --> 00:52:08,921 - Spoznal boš Greto Cool. Ste slišali zanjo? - Seveda, kdo pa še ni! 462 00:52:09,129 --> 00:52:12,716 Saj poznate Greto Cool je velik oboževalec analnega seksa? 463 00:52:12,925 --> 00:52:14,134 Nič narobe s tem. 464 00:52:14,468 --> 00:52:16,929 Ona je najbolj zvita med nami, 465 00:52:17,137 --> 00:52:19,139 tako zvita je postala dobrosrčna. 466 00:52:19,348 --> 00:52:23,685 Moj mož, največji dramatik 20. stoletja, jo častili. 467 00:52:23,894 --> 00:52:25,437 Ampak delal je gledališče, 468 00:52:25,687 --> 00:52:28,398 in gledališče je bilo zanjo pretežko, 469 00:52:28,649 --> 00:52:30,943 torej sem stopila na oder: Flora Malva. 470 00:52:31,151 --> 00:52:33,278 - Zakaj hočeš igrati? - PARTENOPA: Mmm … 471 00:52:35,489 --> 00:52:38,992 Igralci v starih filmih vedno imeti pripravljen odgovor. 472 00:52:40,410 --> 00:52:41,745 To je res. 473 00:52:42,454 --> 00:52:43,789 Tako bi moralo biti življenje. 474 00:52:44,873 --> 00:52:48,418 Namesto tega vso noč premlevamo nad desnim povratkom 475 00:52:48,669 --> 00:52:51,421 morali bi reči moškim, ki so nas užalili. 476 00:52:51,672 --> 00:52:54,299 Ker lepe ženske nenehno užaljeni. 477 00:52:54,550 --> 00:52:57,386 Boš ostal na večerji? Prihajajo prijatelji mojega pokojnega moža. 478 00:52:57,636 --> 00:52:59,972 - V redu. - Nihče ne bo odgovoril. 479 00:53:00,180 --> 00:53:01,181 Zakaj ne? 480 00:53:01,390 --> 00:53:03,559 Njena celotna knjiga stikov je pokojna. 481 00:53:04,184 --> 00:53:05,978 Zakaj si zakriva obraz? 482 00:53:06,186 --> 00:53:09,064 Ta prekleti Brazilec plastični kirurg jo je iznakazil. 483 00:53:11,608 --> 00:53:13,652 - Ste inertni? - Upam, da ne. 484 00:53:13,861 --> 00:53:17,155 Potem nikoli ne prikazujte svojih fotografij ali računati na svojo lepoto, 485 00:53:17,364 --> 00:53:20,617 očara prvih deset minut in draži naslednjih deset let. 486 00:53:22,911 --> 00:53:24,162 (GRIZENJE) 487 00:53:24,705 --> 00:53:27,291 Nisem več lačen. Zaslužimo si konjak. 488 00:53:29,042 --> 00:53:32,129 Počakaj me v dnevni sobi medtem ko se zleknem v nekaj udobnega. 489 00:53:40,304 --> 00:53:42,931 (URA tiktaka) 490 00:53:53,650 --> 00:53:55,527 - (URA GLASNO ZVONI) - (GASPS) 491 00:53:55,611 --> 00:53:57,029 Kristus. 492 00:53:57,112 --> 00:53:58,614 FLORA: Vstopi, mala. 493 00:54:09,124 --> 00:54:13,462 Steam je edina stvar ki pomirja mojo utrujeno kožo. 494 00:54:15,130 --> 00:54:19,051 Vedel sem, da se ne moreš upreti, in prišel bi me iskat. 495 00:54:20,135 --> 00:54:22,971 - Skrbelo me je. - Ne, bil si radoveden. 496 00:54:23,972 --> 00:54:26,975 Igralka ima moralo obveznost biti radoveden. 497 00:54:27,184 --> 00:54:29,978 Tako kot ženska, sicer podleže. 498 00:54:30,437 --> 00:54:32,689 - Me boš poljubil? - Kaj? 499 00:54:32,898 --> 00:54:36,151 Popolnoma ste razumeli. Že 20 let nisem nikogar poljubil. 500 00:54:36,527 --> 00:54:38,570 Odkar sem postala vdova. 501 00:54:39,112 --> 00:54:40,489 Ernesto ima ogromne zobe. 502 00:54:40,739 --> 00:54:42,824 Poskušal sem, pa enostavno ne morem. 503 00:54:43,033 --> 00:54:45,202 To je kot poljubljanje kamnitega zidu. 504 00:54:49,748 --> 00:54:51,083 No? 505 00:54:51,917 --> 00:54:54,169 Najprej bi rad videl tvoj obraz. 506 00:54:55,671 --> 00:54:57,714 Takrat me ne bi nikoli poljubil. 507 00:55:01,510 --> 00:55:03,387 Vidiš moja usta. 508 00:55:04,137 --> 00:55:05,889 Ali ni to dovolj? 509 00:55:12,771 --> 00:55:14,356 Ne bi vedel. 510 00:55:14,565 --> 00:55:17,150 Ni poti nazaj, mala. 511 00:55:18,402 --> 00:55:21,280 Obsojeni smo, da se prepustimo. 512 00:55:49,141 --> 00:55:51,476 Vedno sem imela lepa usta. 513 00:56:05,324 --> 00:56:07,201 (PARTENOPA VZDIHNE) 514 00:56:14,416 --> 00:56:16,001 PARTENOPA: Toliko lutk. 515 00:56:18,253 --> 00:56:20,923 FLORA: Porodniška me je spremljala … 516 00:56:21,757 --> 00:56:22,883 povsod. 517 00:56:44,571 --> 00:56:46,949 (SLABO KLEPETANJE NA TV) 518 00:56:50,577 --> 00:56:53,705 Zakaj ne začneš delati spet s poveljnikom? 519 00:56:55,207 --> 00:56:59,294 Dovolj dobro sem da mi ni treba več delati. 520 00:57:01,713 --> 00:57:05,008 - Oba sta ponorela. - Ja, res je. 521 00:57:07,886 --> 00:57:10,556 Kaj bi vam prineslo nazaj k sebi? 522 00:57:15,269 --> 00:57:16,311 Vnuk. 523 00:57:17,855 --> 00:57:20,148 Vnuk bi nam pomagal. 524 00:57:27,948 --> 00:57:29,658 Kakšna neumna ideja. 525 00:57:30,576 --> 00:57:33,495 (OGNJEMET BUM) 526 00:57:35,831 --> 00:57:38,292 ČLOVEK: Dobrodošli nazaj v vaš čudoviti Neapelj. 527 00:57:41,170 --> 00:57:42,421 Včasih je bilo lepo. 528 00:57:43,130 --> 00:57:47,301 Madam Cool, jaz sem Alcide Riposato, ladjarjev sin. 529 00:57:47,843 --> 00:57:49,636 Zakaj tvoj oče ni prišel? 530 00:57:50,262 --> 00:57:53,223 - Umrl je pred šestimi leti. - Še vedno bi lahko prišel. 531 00:57:53,432 --> 00:57:55,642 O meni govorimo. 532 00:57:56,310 --> 00:57:58,145 Čaka vas presenečenje. 533 00:57:59,313 --> 00:58:02,399 Potrebovali bi atomsko bombo, da bi me presenetili. 534 00:58:02,608 --> 00:58:05,736 MOŠKI: (NAD P.A.) Največji od vseh, diva med divami! 535 00:58:05,819 --> 00:58:08,238 Tukaj samo zate, Greta Cool! 536 00:58:18,832 --> 00:58:21,460 In zdaj presenečenje, ki smo vam ga obljubili. 537 00:58:21,668 --> 00:58:25,339 Kipar Modri zmaj te takole predstavil. 538 00:58:28,717 --> 00:58:31,803 (LJUDJE TIHO MOMORNEJO) 539 00:58:34,765 --> 00:58:37,142 (PLESAK) 540 00:58:40,604 --> 00:58:42,397 vidiš, 541 00:58:43,190 --> 00:58:46,109 problem ni da je ta kip grd, 542 00:58:47,236 --> 00:58:49,655 problem ste vi Neapeljčani. 543 00:58:50,280 --> 00:58:53,033 Ste depresivni, pa se tega ne zavedate. 544 00:58:53,784 --> 00:58:56,745 Z grozo hodiš z roko v roki, in tega ne veš. 545 00:58:57,621 --> 00:59:00,040 Ste zanič in folklorist. 546 00:59:00,791 --> 00:59:03,710 Vsi se ti smejijo, in se tega ne zavedaš. 547 00:59:05,712 --> 00:59:08,215 Ponosni ste na to, da ste pametni, 548 00:59:08,423 --> 00:59:11,677 ampak kaj si pridobil od vse te pameti? 549 00:59:12,553 --> 00:59:16,098 Revež si, strahopetec, jokav in nazadnjaški. 550 00:59:16,598 --> 00:59:18,767 Kradete in delate slabo. 551 00:59:19,017 --> 00:59:22,187 In vedno si pripravljen prevaliti krivdo na druge: 552 00:59:22,396 --> 00:59:25,524 zadnji napadalec, pokvarjeni politik, 553 00:59:25,732 --> 00:59:28,110 brezvestnega izvajalca. 554 00:59:29,278 --> 00:59:31,488 Ampak prava sramota si ti. 555 00:59:31,989 --> 00:59:35,617 Ti si mesto nizkotnikov, in se s tem celo hvališ. 556 00:59:36,326 --> 00:59:38,328 Nikoli ti ne bo uspelo. 557 00:59:40,622 --> 00:59:43,250 Torej, moji dragi, grozni Neapeljčani, 558 00:59:43,792 --> 00:59:46,378 Vračam se na sever, 559 00:59:47,296 --> 00:59:49,548 kjer vlada lepa tišina. 560 00:59:50,007 --> 00:59:53,760 Že leta nisem več Neapeljčanka. 561 00:59:55,220 --> 00:59:57,264 rešil sem se, 562 00:59:57,764 --> 00:59:59,266 ampak nisi. 563 01:00:00,392 --> 01:00:02,060 Vsi ste mrtvi. 564 01:00:17,284 --> 01:00:18,660 En milijon? 565 01:00:18,869 --> 01:00:21,330 Dogovorjeni smo bili za 30, ti mali čudak! 566 01:00:21,538 --> 01:00:23,749 Če bi naredil, kar bi moral. 567 01:00:23,957 --> 01:00:27,586 Vi pa ste nas omalovaževali in ponižali. Ti si nehvaležen. 568 01:00:28,045 --> 01:00:31,340 Če ne bi bilo Neaplja, ti bi vrtel trike! 569 01:00:31,924 --> 01:00:33,717 Tvoja mama je delala trike! 570 01:00:33,967 --> 01:00:36,178 Kako si me drzneš nagovarjati neformalno! 571 01:00:39,181 --> 01:00:40,516 (ALCIDE GRUNE) 572 01:00:43,810 --> 01:00:46,188 Daj mi mojih 30 milijonov, jebeni obraz! 573 01:00:46,980 --> 01:00:50,192 Greta Cool, jebi se! 574 01:00:50,275 --> 01:00:51,527 (LJUDJE ZAZOPIJO) 575 01:00:51,610 --> 01:00:53,487 (ALCIDE KRIČI OD BOLEČINE) 576 01:00:56,240 --> 01:00:58,325 (GRETA ZAZOPI) 577 01:00:58,408 --> 01:01:00,244 (GRNJUJE, KRIČI) 578 01:01:00,327 --> 01:01:01,370 Jebi se! 579 01:01:11,380 --> 01:01:13,549 - GRETA: Kdo za vraga je? - Jaz sem Partenope. 580 01:01:15,342 --> 01:01:17,344 Poslala me je Flora Malva. 581 01:01:17,553 --> 01:01:18,846 kaj hočeš 582 01:01:19,555 --> 01:01:21,598 Vrnil sem ti lase. 583 01:01:22,975 --> 01:01:24,017 vstopi. 584 01:01:33,193 --> 01:01:34,736 Sleci krzno. 585 01:01:38,282 --> 01:01:39,575 Sedi. 586 01:01:48,834 --> 01:01:53,547 Poznate Floro Malvo je velik oboževalec analnega seksa? 587 01:01:54,047 --> 01:01:55,716 Nič narobe s tem. 588 01:01:56,842 --> 01:01:58,802 Kakšen usran večer. 589 01:01:59,052 --> 01:02:02,222 Vulgarni moški in grobe ženske ki mislijo, da so elegantni. 590 01:02:02,431 --> 01:02:04,808 Toda to mesto nikoli ne bo elegantno. 591 01:02:05,392 --> 01:02:07,394 Sem pretiraval z govorom? 592 01:02:08,270 --> 01:02:11,190 Kaj lahko storim? Sovražim se vračati v to usrano luknjo. 593 01:02:11,398 --> 01:02:13,609 Spominja me na umazanijo. 594 01:02:16,528 --> 01:02:18,405 Poljubljanje lepih ust 595 01:02:18,614 --> 01:02:21,450 in odkrivanje z jezikom ni zob. 596 01:02:22,075 --> 01:02:23,869 Ljubezen brez denarja. 597 01:02:24,536 --> 01:02:26,914 To je moj edini spomin na to mesto. 598 01:02:27,164 --> 01:02:30,375 To in moja mama, pripravljena da bi me izročil komu. 599 01:02:33,504 --> 01:02:36,089 Ampak nismo potrebovali ničesar. 600 01:02:37,549 --> 01:02:39,551 Niti zob. 601 01:02:40,928 --> 01:02:42,679 Ljubezen brez denarja… 602 01:02:43,555 --> 01:02:45,474 Mogoče je bilo bolje tako. 603 01:02:47,434 --> 01:02:50,103 Flora Malva mi je povedala hočeš postati igralka. 604 01:02:52,272 --> 01:02:53,649 Hm. 605 01:03:09,623 --> 01:03:12,209 Lepa si in nepozabna, 606 01:03:12,417 --> 01:03:14,503 ampak tvoje oči so motne. 607 01:03:14,711 --> 01:03:18,423 Brez veselja si in kamera tega ne sprejme. 608 01:03:19,591 --> 01:03:22,594 Pozabi na to sranje postati igralka. 609 01:03:24,513 --> 01:03:26,098 Poleg tega me vidiš? 610 01:03:26,515 --> 01:03:28,183 Ali se zdim srečen? 611 01:03:30,644 --> 01:03:32,437 (TIHO SE SMEJI) 612 01:03:33,856 --> 01:03:36,859 Pa vendar sem najbolj pomemben od vseh. 613 01:03:39,653 --> 01:03:41,697 Jebi to. 614 01:04:15,147 --> 01:04:17,399 (VRATA SE ODPREJO) 615 01:04:22,696 --> 01:04:24,698 (OGNJEMET POČKA V DALJAVO) 616 01:04:38,086 --> 01:04:39,713 (VZDIH) 617 01:04:41,882 --> 01:04:43,717 Roberto Criscuolo. 618 01:04:52,643 --> 01:04:54,895 Vam je bil govor Grete Cool všeč? 619 01:04:56,271 --> 01:04:58,106 Našel sem ... 620 01:04:59,107 --> 01:05:00,817 original. 621 01:05:00,901 --> 01:05:02,486 (OBA SE SMEJITA) 622 01:05:06,031 --> 01:05:08,951 Vse, kar je rekla o tem mestu je res. 623 01:05:23,966 --> 01:05:25,592 (MOTOR VRATOV) 624 01:05:31,974 --> 01:05:33,225 (ZDRSE PNEVMATIK) 625 01:05:41,984 --> 01:05:43,986 (OGNJEMET BRUME V DALJAVO) 626 01:06:20,856 --> 01:06:23,483 (OGNJEMET ŠE NADALJUJE TIHO POKA) 627 01:07:00,479 --> 01:07:01,980 "Ugani, kdo sem." 628 01:07:03,690 --> 01:07:04,816 "Počakaj, Robe." 629 01:07:05,943 --> 01:07:06,902 ŽENSKA: Roberto. 630 01:07:09,738 --> 01:07:10,906 "Ti si neapeljski kralj." 631 01:07:11,406 --> 01:07:12,491 Halja'. 632 01:07:13,075 --> 01:07:15,786 (OGNJEMET SE NADALJEVA, GLASNEJE) 633 01:07:18,121 --> 01:07:19,706 (PLEMENI BIHAJO) 634 01:07:24,753 --> 01:07:27,881 (OGNJEMET GLASNO BRUMI) 635 01:07:29,216 --> 01:07:30,425 (ČLOVEK ŽVIŽKA) 636 01:07:31,885 --> 01:07:33,637 (OGNJEMET ŽVIŽKA, POK) 637 01:07:34,680 --> 01:07:36,306 ROBERTO: Tukaj je! 638 01:07:37,766 --> 01:07:38,976 dober večer 639 01:07:39,768 --> 01:07:40,978 pridi sem 640 01:07:41,061 --> 01:07:43,146 (KLEPETAJO OTROCI) 641 01:07:43,230 --> 01:07:44,940 koliko vas je 642 01:07:45,315 --> 01:07:46,441 Ena zate. 643 01:07:46,692 --> 01:07:47,985 Ena zate. 644 01:07:48,402 --> 01:07:50,404 Poglejte, kakšna srčka je. 645 01:07:51,697 --> 01:07:54,324 - Tako je lepa! - Videti je kot Madona. 646 01:07:54,575 --> 01:07:57,494 - Kot Sophia Loren. - Zares. 647 01:08:00,789 --> 01:08:03,166 - (PIŠTOLA Z IGRAČO) - (POSNEMANJE STRELJANJA) 648 01:08:03,250 --> 01:08:06,670 - (JOK OTROŠKA) - (LJUDJE JEMOBRAJO) 649 01:08:16,054 --> 01:08:18,265 (OGNJEMET ŠE NADALJUJE) 650 01:08:25,814 --> 01:08:28,233 Roberto, vrnil si se in izgledaš elegantno. 651 01:08:37,201 --> 01:08:40,537 (POKANJE PETARD) 652 01:08:43,372 --> 01:08:45,334 Jebec! 653 01:08:50,130 --> 01:08:52,341 (OGNJEMET ZBLEDI) 654 01:09:02,184 --> 01:09:04,394 (DOJETČEK TIH JOK) 655 01:09:09,608 --> 01:09:11,443 (Slabo klepetanje) 656 01:09:27,209 --> 01:09:29,545 (ŠIVALNI STROJ ŠKLOPA) 657 01:09:33,799 --> 01:09:35,050 (PREMOR PRI ŠIVANJU) 658 01:09:44,935 --> 01:09:47,729 (OTROCI SE SMEHAJO, VRISTIJO) 659 01:09:50,691 --> 01:09:52,526 (SMEH ZLEDI) 660 01:09:57,281 --> 01:09:58,740 (ČLOVEK ŽVIŽKA) 661 01:10:34,484 --> 01:10:37,362 ŽENSKA: Ciro Criscuolo in Vittoria da Casamicciola 662 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 so prihodnost, upanje. 663 01:10:40,741 --> 01:10:44,620 Dediča, ki nam ga bodo dali bo simbol našega miru. 664 01:10:45,913 --> 01:10:49,958 Iz dveh velikih družin, Criscuolos in Casamicciola, 665 01:10:50,167 --> 01:10:53,629 danes najmočnejša družina z juga bo rojen. 666 01:10:55,631 --> 01:10:57,174 Velika fuzija. 667 01:10:58,050 --> 01:11:01,011 In zdaj se lahko usedete. 668 01:11:05,849 --> 01:11:08,435 - Usediva se. Kaj se dogaja? 669 01:11:08,936 --> 01:11:11,271 - Odlična fuzija. Kaj je to? 670 01:11:14,316 --> 01:11:16,401 ŽENA: Oče, začnimo. 671 01:11:20,697 --> 01:11:22,574 (SVETLEJŠI KLIKNI) 672 01:11:24,117 --> 01:11:27,871 V imenu Očeta, in od Sina in od Svetega Duha. 673 01:11:30,123 --> 01:11:31,834 Naj vas Bog blagoslovi. 674 01:11:32,042 --> 01:11:33,418 Potrudite se. 675 01:11:42,803 --> 01:11:45,013 Zakaj za vraga me gledaš? 676 01:11:45,222 --> 01:11:47,224 Poglej jo. Poljubi se. 677 01:11:52,980 --> 01:11:55,482 (KITARA IGRA NEŽNO MELODIJO) 678 01:12:12,207 --> 01:12:13,542 Začnite se dotikati drug drugega. 679 01:12:41,111 --> 01:12:42,905 Ne morem, takole. 680 01:12:43,614 --> 01:12:46,783 - Zakaj ne greste vsi? - Tokrat ga moramo preveriti. 681 01:12:48,452 --> 01:12:51,872 Vitto', kot sem ti pokazal sinoči. 682 01:12:56,960 --> 01:12:58,545 (ŽENSKA SE RAHNO HIHIHITA) 683 01:13:49,304 --> 01:13:51,932 (OGNJEMET SE NADALJEVA, ONESMEDELICA) 684 01:14:07,406 --> 01:14:09,908 (VITTO TIHO DIHA) 685 01:14:16,123 --> 01:14:17,291 (IZDIHNE) 686 01:14:29,469 --> 01:14:31,346 (TIHO godrnja) 687 01:14:35,559 --> 01:14:37,603 (OGNJEMET GLASNO BROKI) 688 01:14:42,357 --> 01:14:45,569 (CIRO KREMNEČE) 689 01:15:12,346 --> 01:15:13,931 (OSEBA PLOŠČA) 690 01:15:14,014 --> 01:15:16,600 (ZGRADBA APLAVZA) 691 01:15:22,231 --> 01:15:24,566 (LJUDJE MOMORNJAJO) 692 01:15:37,287 --> 01:15:38,372 ŽENSKA: Pet … 693 01:15:38,580 --> 01:15:42,209 MNOŽICA: Štiri, tri, dva, ena … 694 01:15:42,668 --> 01:15:44,628 (OGNJEMET BUM) 695 01:15:44,711 --> 01:15:47,047 (ROBERTO TRETJE) 696 01:15:48,423 --> 01:15:49,883 Se treseš? 697 01:15:53,095 --> 01:15:54,429 te zebe? 698 01:15:55,806 --> 01:15:57,057 št. 699 01:15:59,601 --> 01:16:01,186 Ganjen sem. 700 01:16:27,171 --> 01:16:29,590 (TIHO JOKANJE) 701 01:16:33,218 --> 01:16:35,220 (ZVOKI OGNJEMETA, ODMEV) 702 01:16:44,229 --> 01:16:47,107 (SOPIHANJE) 703 01:16:58,702 --> 01:17:00,454 Tukaj sem rojen. 704 01:17:03,707 --> 01:17:05,042 V vodi. 705 01:17:37,950 --> 01:17:39,993 o čem razmišljaš 706 01:17:53,090 --> 01:17:55,259 (GALEB KRIŠČANJE) 707 01:18:02,975 --> 01:18:04,560 Se oglasim. 708 01:18:06,895 --> 01:18:08,939 MAROTTA: Glede na opravljene tečaje 709 01:18:09,147 --> 01:18:12,317 in vrednotenje zaključnega študija in zagovora diplomskega dela, 710 01:18:12,526 --> 01:18:16,321 komisija podeljuje vaše diplome z naslednjimi ocenami. 711 01:18:17,155 --> 01:18:21,535 Giuseppe Arco: 96 od 110. Elisa Marti: 98 od 110. 712 01:18:21,743 --> 01:18:24,121 Arturo Bracco: 86 od 110. 713 01:18:24,371 --> 01:18:26,623 Maria Buono: 90 od 110. 714 01:18:26,832 --> 01:18:31,170 Partenope di Sangro: 110 od 110, z odliko, 715 01:18:31,378 --> 01:18:34,464 z odborniškimi čestitkami, dostojanstvo tiska in akademski poljub. 716 01:18:35,215 --> 01:18:38,844 - (OBA MOMORNJATA) - (PLOCANJE) 717 01:19:15,047 --> 01:19:17,132 Bi mi rad dal svoj akademski poljub? 718 01:19:17,382 --> 01:19:19,051 Diplomiral si pozno. 719 01:19:20,427 --> 01:19:23,680 Zaradi njih sem verjel Lahko bi postala igralka. 720 01:19:24,765 --> 01:19:27,643 Diplomiral pa sem z najvišjo oceno. 721 01:19:29,436 --> 01:19:31,813 - Boste raztrgali tudi mojo diplomsko nalogo? - Ne. 722 01:19:32,648 --> 01:19:34,441 Je to dobra novica? - Da. 723 01:19:34,650 --> 01:19:38,987 Z nekaj resnimi raziskavami, vaša diplomska naloga bi lahko bila objavljena. 724 01:19:39,196 --> 01:19:40,447 Kaj? 725 01:19:40,656 --> 01:19:43,325 Del o kulturni vpliv čudežev 726 01:19:43,575 --> 01:19:45,619 na razvite družbe je super. 727 01:19:46,453 --> 01:19:49,748 Vesel sem, da to slišim, ker sem razumel eno stvar. 728 01:19:49,957 --> 01:19:52,251 Vsi smo razumeli vsaj eno stvar. 729 01:19:52,960 --> 01:19:56,630 Rada bi se preizkusila v univerzitetni karieri. Mislim, da je to moja pot. 730 01:19:56,839 --> 01:19:58,924 Si prepričan? Končal boš kot jaz. 731 01:20:01,134 --> 01:20:03,470 Ali ne bi bilo to čudovito? 732 01:20:04,012 --> 01:20:05,138 št. 733 01:20:08,600 --> 01:20:13,021 Še vedno mi nisi povedal kaj v resnici je antropologija. 734 01:20:14,982 --> 01:20:16,900 Pridi me pogledat maja. 735 01:20:19,403 --> 01:20:20,779 profesor. 736 01:20:24,241 --> 01:20:25,409 Hvala. 737 01:20:29,037 --> 01:20:31,707 (ZVOK ZBLEDI) 738 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 (NI ZVOKA) 739 01:20:57,065 --> 01:20:58,483 (ZADUŠENA EKSPLOZIJA) 740 01:21:23,717 --> 01:21:26,220 (SLABI, DRMEČI UDARCI) 741 01:21:38,065 --> 01:21:40,484 (ŠIŠKANJE VETRA) 742 01:22:07,845 --> 01:22:10,389 (SLABO KLEPETANJE NA TV) 743 01:22:36,290 --> 01:22:37,708 (VRATA SE ODPREJO) 744 01:22:55,893 --> 01:22:58,353 (KORAKI SE BLIŽAJO) 745 01:22:59,146 --> 01:23:00,522 MEDICINSKA SESTRA: Pridi, draga. 746 01:23:04,484 --> 01:23:06,945 Ne skrbite, ne bo trajalo dolgo. 747 01:23:28,884 --> 01:23:30,302 ZDRAVNIK: Slecite se. 748 01:24:03,585 --> 01:24:05,879 - Zakaj se seliš? - Višja plača. 749 01:24:07,589 --> 01:24:10,425 Navsezadnje sem le sin služkinje. 750 01:24:10,634 --> 01:24:13,762 Ne, to ni razlog. 751 01:24:19,184 --> 01:24:22,563 Vse, kar mi je ostalo v tem mestu, je krivda. 752 01:24:23,605 --> 01:24:26,066 Nismo mi krivi, da je Raimondo mrtev. 753 01:24:27,526 --> 01:24:29,528 - Ja, je. - Ne. 754 01:24:30,404 --> 01:24:31,905 Ti si kriv. 755 01:24:33,866 --> 01:24:35,826 Tisto noč, v Capriju, 756 01:24:36,034 --> 01:24:39,538 če me ne bi zmotil s tvojimi poljubi, tvojimi božanji, 757 01:24:39,788 --> 01:24:41,415 Raimondo bi bil še vedno živ. 758 01:24:42,082 --> 01:24:44,918 Moralo bi te biti sram, da to rečeš. 759 01:24:45,127 --> 01:24:48,005 Moje ime je Partenope, nikoli me ni sram. 760 01:24:50,090 --> 01:24:52,593 Vedno pametne povratke, kajne? 761 01:24:53,427 --> 01:24:55,846 - Imate raje očitne? - Ne. 762 01:24:56,263 --> 01:24:57,514 Tisti pravi. 763 01:24:59,933 --> 01:25:01,935 Toda resnica je neizrekljiva. 764 01:25:04,146 --> 01:25:06,523 Raimondo je bil krhek. 765 01:25:11,320 --> 01:25:13,322 (VZDIH) 766 01:25:13,989 --> 01:25:17,618 Pomešal je nepomembno z odločilnim. 767 01:25:18,035 --> 01:25:19,453 Kot vsi v tem mestu. 768 01:25:21,205 --> 01:25:22,831 Razen mene. 769 01:25:23,790 --> 01:25:26,668 V tem mestu, kjer živiš in umreti iz nesmiselnih razlogov. 770 01:25:26,877 --> 01:25:28,504 Sovražim to mesto. 771 01:25:29,838 --> 01:25:31,673 Postal si neusmiljen, 772 01:25:32,466 --> 01:25:35,177 prevzeten in hladen. 773 01:25:36,053 --> 01:25:37,846 odrasel sem. 774 01:25:46,688 --> 01:25:50,692 In morda na koncu, nikoli nisi nikogar ljubil. 775 01:25:56,073 --> 01:25:57,324 Ti ... 776 01:26:00,327 --> 01:26:02,162 ti si bila moja prva ljubezen. 777 01:26:07,125 --> 01:26:10,420 Potem morda nekega dne Vrnil se bom in bom tvoj zadnji. 778 01:26:10,963 --> 01:26:12,214 ne, 779 01:26:12,923 --> 01:26:14,883 tako ne bo šlo. 780 01:26:16,635 --> 01:26:18,470 Veš kaj se bo zgodilo? 781 01:26:19,555 --> 01:26:21,682 V Milanu se boš poročil, 782 01:26:23,016 --> 01:26:25,352 imela boš par otrok. 783 01:26:26,311 --> 01:26:28,772 Po nekaj letih, tvoja poroka bo na trnih, 784 01:26:30,399 --> 01:26:32,234 zato me boš poklical. 785 01:26:33,110 --> 01:26:37,114 In ko sliši moj glas po tako dolgem času, 786 01:26:38,699 --> 01:26:40,701 spoznal boš, da nisem jaz vzrok. 787 01:26:41,410 --> 01:26:45,247 Kriza z ženo bo minila, in mir se bo vrnil. 788 01:26:47,374 --> 01:26:48,917 In veste zakaj? 789 01:26:49,793 --> 01:26:51,003 št. 790 01:26:54,298 --> 01:26:56,967 Ker je bila samo mlada ljubezen. 791 01:26:58,552 --> 01:27:01,847 In mlada ljubezen ni dobra za nič. 792 01:27:03,056 --> 01:27:07,311 Dalo nam je iluzijo lahkotnosti. 793 01:27:07,519 --> 01:27:09,396 In kaj sem pravkar rekel? 794 01:27:11,106 --> 01:27:13,066 Za nič ni dobro. 795 01:27:15,110 --> 01:27:16,653 Zdaj moram iti. 796 01:28:04,743 --> 01:28:06,662 Kaj je, Sandri'? 797 01:28:07,746 --> 01:28:10,040 me ne maraš več? 798 01:28:20,008 --> 01:28:22,010 (TRGANJE PAPIRJA) 799 01:28:25,055 --> 01:28:27,266 (GLOBOK VZDIH) 800 01:28:28,267 --> 01:28:32,271 Imela sem nezakonit splav, zato zamujam. 801 01:28:33,564 --> 01:28:37,234 In ubil sem dekana, zato sem zgodnja. 802 01:28:39,361 --> 01:28:41,572 Nihče od naju nima alibija. 803 01:28:42,656 --> 01:28:44,741 Ampak nikoli te ne bom sodil, 804 01:28:45,284 --> 01:28:47,411 in nikoli me ne boš obsojal. 805 01:28:52,457 --> 01:28:53,584 Gremo? 806 01:28:54,835 --> 01:28:55,794 kje 807 01:28:56,003 --> 01:28:58,130 Pomagaj mi pri izpitih, moji pomočniki so odsotni. 808 01:28:58,338 --> 01:28:59,923 Mislim, da ne morem. 809 01:29:00,132 --> 01:29:03,594 Kot strokovnjak za to temo, ti lahko. Poučevanje je enostavno. 810 01:29:03,802 --> 01:29:07,097 »Profesor samo mora biti eno lekcijo pred svojimi učenci." 811 01:29:07,306 --> 01:29:09,641 - Veste, kdo je to rekel? - Ne. 812 01:29:09,850 --> 01:29:12,311 Billy Wilder, antropolog. 813 01:29:12,853 --> 01:29:16,148 ne spomnim se veliko, Tečaj sem obiskoval pred leti. 814 01:29:16,356 --> 01:29:18,066 Učbenik imaš. Oni ne. 815 01:29:18,275 --> 01:29:21,195 Izberite tri vprašanja, in nato določijo svojo oceno. 816 01:29:21,403 --> 01:29:22,738 Uživali boste. 817 01:29:22,946 --> 01:29:24,489 Pojdimo, zamujamo. 818 01:29:24,990 --> 01:29:27,743 (NERAZLOČNO GOVORI) 819 01:29:28,952 --> 01:29:30,704 Hvala, nasvidenje. 820 01:29:34,499 --> 01:29:36,126 Esposito, Lucia. 821 01:29:53,185 --> 01:29:54,520 dobro jutro 822 01:30:01,944 --> 01:30:04,571 Lévi-Straussov koncept strukture. 823 01:30:06,281 --> 01:30:07,699 ja... 824 01:30:11,828 --> 01:30:13,038 LUCIJA: Uh... 825 01:30:13,914 --> 01:30:16,375 (LUCIA TEŽKO DIHA) 826 01:30:22,256 --> 01:30:25,175 - Vrnil se bom naslednji semester. - Daj mi svojo ocenjevalno knjižico. 827 01:30:29,179 --> 01:30:31,682 (PRASKANJE S PISOM) 828 01:30:47,781 --> 01:30:49,116 30 z odliko. 829 01:30:49,992 --> 01:30:50,909 Hvala! 830 01:30:53,829 --> 01:30:57,875 Ali nameravate uporabljati ta svojevrsten način ocenjevanja 831 01:30:58,125 --> 01:31:00,544 tudi potem, ko postaneš redni profesor? 832 01:31:05,924 --> 01:31:06,842 št. 833 01:31:10,345 --> 01:31:13,932 Zakaj si šel mimo tega dekleta da se vrne naslednji semester? 834 01:31:14,183 --> 01:31:17,603 Do naslednjega semestra bo imela otroka. 835 01:31:17,811 --> 01:31:19,897 Nikoli se ne bi vrnila. 836 01:31:20,147 --> 01:31:23,108 Tudi jaz se ne bi nikoli vrnil, če ne bi bilo tebe. 837 01:31:23,317 --> 01:31:25,569 Upajmo, da mi ne bo žal. 838 01:31:25,986 --> 01:31:29,323 Ne boš, če me prisiliš eden od vaših 150 pomočnikov. 839 01:31:29,823 --> 01:31:30,824 Živjo, Marotta. 840 01:31:31,074 --> 01:31:32,618 Živjo, Sartre! 841 01:31:33,493 --> 01:31:36,955 Intelektualke v črnih želvah vse bi morali postreliti. 842 01:31:37,206 --> 01:31:39,917 Počasi meči sekire, 843 01:31:40,167 --> 01:31:43,795 ali pa ga bo nekdo vrgel nazaj v naše glave. 844 01:31:44,421 --> 01:31:47,883 Potem samo povejmo da je Restelli verbozen in pompozen. 845 01:31:48,133 --> 01:31:49,426 Pompozno, vsekakor. 846 01:31:49,635 --> 01:31:52,930 Ko se je ločil, mi je rekel, "Razkol je bil končan." 847 01:31:53,013 --> 01:31:54,556 (PARTENOPA SE SMEJI) 848 01:31:54,640 --> 01:31:56,558 Kaj pa vaša žena? 849 01:31:56,892 --> 01:31:58,560 Nič ne vem o njej. 850 01:31:59,853 --> 01:32:03,690 Zapustila me je pred leti za srečnega notarja. Kakšen oksimoron! 851 01:32:03,899 --> 01:32:06,818 - Očitno je obžalovala. - In ste spet skupaj? 852 01:32:07,027 --> 01:32:09,446 Ne, ker medtem, odkril sem 853 01:32:09,655 --> 01:32:12,699 Užival sem v posvečanju ves moj čas svojemu sinu. 854 01:32:12,908 --> 01:32:15,118 Rekli so, da je vaš sin ... 855 01:32:15,327 --> 01:32:17,204 Kako je tvoj brat umrl? 856 01:32:22,793 --> 01:32:24,044 (NEŽNO VZDIHNE) 857 01:32:24,795 --> 01:32:26,630 Prepustil se je. 858 01:32:27,172 --> 01:32:29,883 In ti? Ste se prepustili? 859 01:32:37,057 --> 01:32:39,893 Kako dolgo je minilo odkar te je oče objel? 860 01:32:43,355 --> 01:32:45,524 ne spomnim se več. 861 01:32:46,191 --> 01:32:48,443 Odkar je tvoj brat umrl. 862 01:32:52,865 --> 01:32:54,700 - Me želiš objeti? - Da. 863 01:33:15,721 --> 01:33:18,515 (GALEBI KLIČEJO) 864 01:33:19,600 --> 01:33:22,769 ("E SI' ARRIVATA PURE TU" IGRA VALERIO PICCOLO) 865 01:34:24,957 --> 01:34:27,668 (Tiho KRČANJE, KLEPETAJ) 866 01:34:27,751 --> 01:34:29,962 (NAVIJANJE, PLESAK) 867 01:35:07,958 --> 01:35:09,877 (KONEC PESMI) 868 01:35:20,345 --> 01:35:22,848 - Govoriti moram s teboj. - Jaz tudi. 869 01:35:23,056 --> 01:35:26,393 Zasebno je, zato se raje srečam pri meni doma. 870 01:35:27,311 --> 01:35:28,437 V redu. 871 01:35:28,645 --> 01:35:30,314 Živim s sinom. 872 01:35:32,733 --> 01:35:33,984 v redu 873 01:35:35,319 --> 01:35:36,987 (MLADENIC SE SMEJE) 874 01:35:41,450 --> 01:35:43,702 - (ZLEKANJE SKODELIC) - (SMEH SE NADALJUJE) 875 01:36:05,140 --> 01:36:07,100 Nič me ne sprašuj. 876 01:36:07,351 --> 01:36:08,393 v redu 877 01:36:10,145 --> 01:36:12,314 Kaj si mi hotel povedati? 878 01:36:14,691 --> 01:36:16,652 Časopis za antropologijo 879 01:36:16,860 --> 01:36:19,530 prosil, naj napišem esej o čudežu San Gennaro. 880 01:36:19,738 --> 01:36:22,491 Rekel sem da. Zdi se zanimivo. 881 01:36:23,033 --> 01:36:25,202 Prosil sem za sestanek s Tesoronom. 882 01:36:25,452 --> 01:36:28,372 dobro ga poznam. Bodite previdni, on je podlež. 883 01:36:29,206 --> 01:36:31,375 - V kakšnem smislu? - V vseh pogledih. 884 01:36:34,044 --> 01:36:36,004 In kaj si mi hotela povedati? 885 01:36:37,256 --> 01:36:39,424 Kmalu se bom upokojil. 886 01:36:41,176 --> 01:36:43,887 - To zame ni dobra novica. - Ja, je. 887 01:36:44,096 --> 01:36:46,974 Prihaja tekmovanje za stolico na univerzi Trent. 888 01:36:47,182 --> 01:36:48,684 Rada bi, da vstopiš. 889 01:36:49,893 --> 01:36:51,645 Lahko bi zmagal. 890 01:36:52,062 --> 01:36:55,148 V Trentu bi preživel nekaj let, 891 01:36:55,399 --> 01:36:57,234 in potem prevzame moje mesto v Neaplju. 892 01:37:00,696 --> 01:37:02,531 kaj misliš 893 01:37:03,407 --> 01:37:04,783 Obožujem Neapelj. 894 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 - Kaj pa vaši pomočniki? - Ne bodo postali redni profesorji. 895 01:37:09,288 --> 01:37:12,082 Lahko ostanejo kot vaši pomočniki, če želite. 896 01:37:12,291 --> 01:37:14,835 - Ampak jaz sem tudi pomočnik. - Ne. 897 01:37:15,043 --> 01:37:16,587 Ti si nekaj drugega. 898 01:37:17,504 --> 01:37:18,922 Ti slediš meni. 899 01:37:23,927 --> 01:37:25,929 Zakaj vse to počneš zame? 900 01:37:27,306 --> 01:37:30,100 Ker bi lahko postal odličen antropolog. 901 01:37:30,684 --> 01:37:33,562 Tudi če še vedno ne veš kaj je antropologija. 902 01:37:36,607 --> 01:37:38,525 (MAROTTA VZDIHNE) 903 01:37:39,026 --> 01:37:40,736 In zdaj, 904 01:37:41,737 --> 01:37:43,655 pravi razlog 905 01:37:44,114 --> 01:37:46,575 Povedal sem ti, da prideš sem. 906 01:37:52,331 --> 01:37:55,501 Rad bi predstavil… 907 01:38:00,339 --> 01:38:02,424 (MLADENIC SE SMEJE) 908 01:38:10,349 --> 01:38:11,975 Pazite na Tesorone. 909 01:38:13,227 --> 01:38:15,062 Ta človek je hudič. 910 01:38:31,411 --> 01:38:34,122 Prekleto sem imel to čudo. 911 01:38:34,331 --> 01:38:37,209 vsako leto, vsa ta odgovornost na meni. 912 01:38:37,626 --> 01:38:39,169 Vedno ista stara zgodba. 913 01:38:40,337 --> 01:38:43,423 In če se kri ne utekočini, čigava je krivda? 914 01:38:43,674 --> 01:38:45,342 Moj, očitno. 915 01:38:45,801 --> 01:38:48,428 Ne morete si predstavljati stresa. 916 01:38:48,637 --> 01:38:49,847 Ne, vidim. 917 01:38:50,055 --> 01:38:52,558 Kakšno vezo ima stres z barvanjem las? 918 01:38:52,766 --> 01:38:55,352 To je hobi. Ali ga nimate? 919 01:38:56,270 --> 01:38:59,481 - Ne. - Če nimaš hobija, je hobi sam. 920 01:38:59,690 --> 01:39:01,733 Delaš z Marotto, kajne? 921 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Kako je on? 922 01:39:05,028 --> 01:39:06,738 Težko povem. 923 01:39:06,947 --> 01:39:09,825 Manj je skrivnosten kot želi, da verjameš, 924 01:39:10,033 --> 01:39:12,160 samo ima problematičnega sina. 925 01:39:13,537 --> 01:39:16,790 - Bolj si skrivnosten, kajne? - Brez dvoma. 926 01:39:16,999 --> 01:39:18,333 Jaz sem duhovnik. 927 01:39:18,750 --> 01:39:21,545 Našel sem ti lepo mesto gledati čudež. 928 01:39:21,753 --> 01:39:23,505 Ničesar ne boste zamudili. 929 01:39:24,298 --> 01:39:27,801 odhajaš? Ne boš mi pokažeš zaklad San Gennara? 930 01:39:28,010 --> 01:39:30,762 Ni časa! Moram iti pogledat ampulo. 931 01:39:40,647 --> 01:39:42,816 (KOVINSKO ZVONKANJE) 932 01:40:28,070 --> 01:40:29,613 (MOŠKI KAŠLJA) 933 01:40:36,119 --> 01:40:38,121 (ŽENSKA TIHO MOLI) 934 01:40:49,758 --> 01:40:52,302 (LJUDJE MOMORNIJO V MOLITVI) 935 01:41:11,405 --> 01:41:13,240 (NERAZLOČNO MOLI) 936 01:41:20,831 --> 01:41:23,125 (ŽENSKA KRIČA) 937 01:41:23,208 --> 01:41:25,544 (VSI MOMORNJAJO) 938 01:41:32,301 --> 01:41:33,927 San Gennaro! 939 01:41:35,387 --> 01:41:37,723 Naredili ste čudež! 940 01:41:38,182 --> 01:41:41,810 Hvala, moj svetnik, ker si me izbral! 941 01:41:42,019 --> 01:41:45,272 Takoj odpeljite to sranje od tod! 942 01:41:45,731 --> 01:41:46,940 ven! 943 01:41:47,983 --> 01:41:48,901 Pojdi ven! 944 01:41:50,235 --> 01:41:55,115 Izmislili si bodo karkoli, celo lažen menstrualni ciklus. 945 01:41:55,824 --> 01:41:58,702 Karkoli za vzeti pozornost stran od mene. 946 01:41:58,911 --> 01:42:01,914 - Iz San Gennara. - Ne, od mene. 947 01:42:02,289 --> 01:42:03,123 (SMEH) 948 01:42:03,207 --> 01:42:05,417 Izčrpan sem, uničen. 949 01:42:05,667 --> 01:42:08,921 - Več kot utrujen. - Kot da bi moral narediti čudež. 950 01:42:09,129 --> 01:42:11,006 Kdo pravi, da ni tako? 951 01:42:16,803 --> 01:42:19,181 Žal mi je, da se kri ni utekočinila. 952 01:42:20,807 --> 01:42:23,101 Naslednje leto se bo utekočinil. 953 01:42:26,563 --> 01:42:28,857 Želite ogled katedrale? 954 01:42:32,069 --> 01:42:33,904 TESORONE: Kristus preveč ljubi, 955 01:42:34,321 --> 01:42:37,199 in ga ukrivlja lastna ljubezen. 956 01:42:37,741 --> 01:42:40,494 Tako je ljubezen, to je neobvladljivo. 957 01:42:40,911 --> 01:42:44,164 Zato, od Jezusa do kantavtorjev, 958 01:42:44,373 --> 01:42:47,918 vsi nam poskušajo povedati kako se s tem sprijazniti. 959 01:42:51,213 --> 01:42:54,216 Ljubiš preveč ali premalo? 960 01:42:56,093 --> 01:42:58,512 To je edina prava razlika. 961 01:43:08,730 --> 01:43:10,858 Vsa vrata so lažna. 962 01:43:13,110 --> 01:43:16,280 - Potrebujem malo zraka. - To je katolicizem. 963 01:43:16,822 --> 01:43:20,033 - Svoboda ne pride skozi vrata. - PARTENOPA: Mm... 964 01:43:20,117 --> 01:43:22,995 - In kam vstopi? - Ne gre. 965 01:43:25,330 --> 01:43:28,333 Ali mi boš pokazal Zaklad San Gennara? 966 01:43:28,834 --> 01:43:30,878 TESORONE: Zdaj ni časa. 967 01:43:31,086 --> 01:43:33,672 Odpravljam se na zabavo, bi prišel? 968 01:43:44,391 --> 01:43:47,811 TESORONE: Ves čas, ko si želel jokati, 969 01:43:48,020 --> 01:43:50,230 a zadržala si solze, 970 01:43:50,439 --> 01:43:53,609 tukaj, samo tukaj, v cerkvi, 971 01:43:54,776 --> 01:43:58,113 imate svobodo da se prepustiš. 972 01:43:58,822 --> 01:44:01,116 Zakaj bi jokal? 973 01:44:02,409 --> 01:44:05,954 Ker porodniška te spremlja povsod, 974 01:44:06,580 --> 01:44:08,790 in ti si bežal pred tem. 975 01:44:10,501 --> 01:44:12,836 (VRATA SE ODPIRAJO, ŠKRIPAJO) 976 01:44:34,816 --> 01:44:37,486 - Vam je všeč ta hiša? - Dobro vem. 977 01:44:44,618 --> 01:44:46,245 Vaša eminenca, 978 01:44:46,453 --> 01:44:50,207 Tako sem zgrožena da ne moremo slaviti čudeža. 979 01:44:50,999 --> 01:44:52,918 Kaj za vraga se je zgodilo? 980 01:44:53,126 --> 01:44:55,379 Nič pomembnega. 981 01:44:55,796 --> 01:44:58,048 Ekshibicionist, zvijača, 982 01:44:58,257 --> 01:45:00,217 odločili prirediti spektakel. 983 01:45:00,759 --> 01:45:04,179 San Gennaro se je zmotil in ni prišel skozi. 984 01:45:05,013 --> 01:45:08,141 Če imaš priložnost, prinesi mi dobro pijačo. 985 01:45:19,611 --> 01:45:21,029 mama! 986 01:45:21,572 --> 01:45:22,823 mama! 987 01:45:23,615 --> 01:45:25,659 (NADALJUJE KLICANJE) 988 01:46:25,594 --> 01:46:28,722 Pred leti, na silvestrovo, 989 01:46:30,516 --> 01:46:32,100 sem te videl. 990 01:46:33,977 --> 01:46:35,562 Ljubila si se v vodi. 991 01:46:40,526 --> 01:46:41,902 Nisem bil jaz. 992 01:46:42,152 --> 01:46:44,571 Ja, to si bil ti … 993 01:46:45,572 --> 01:46:47,199 Partenope. 994 01:46:49,117 --> 01:46:51,370 ŽENSKA: O čem razmišljaš, Vaša Eminenca? 995 01:46:51,578 --> 01:46:52,913 O moji mami. 996 01:46:54,289 --> 01:46:56,375 Vse je vedela. 997 01:46:56,875 --> 01:46:59,586 Ko veš vse, umreš mlad in sam, 998 01:47:00,295 --> 01:47:02,172 se seznaniš z neizrekljivim. 999 01:47:15,102 --> 01:47:16,687 Vrtoglavo je. 1000 01:47:17,855 --> 01:47:19,606 Bog je končen. 1001 01:47:19,815 --> 01:47:22,776 Ni nas dovolj zabaval. 1002 01:47:23,527 --> 01:47:26,738 Bog se je samo trudil ko je izumil srečno otroštvo, 1003 01:47:27,322 --> 01:47:29,950 kjer je bilo vse nežna čistost. 1004 01:47:31,368 --> 01:47:34,121 Potem se je zmotil, se je prepustil, 1005 01:47:34,329 --> 01:47:37,457 torej svet, ki smo ga poznali kot otroci, 1006 01:47:37,666 --> 01:47:40,043 nenadoma in brez opozorila, 1007 01:47:41,336 --> 01:47:43,130 se je obrabilo. 1008 01:47:44,631 --> 01:47:46,258 Svetovi… 1009 01:47:46,758 --> 01:47:48,969 Svetovi postajajo utrujeni. 1010 01:47:54,641 --> 01:47:56,935 Ampak dovolj zdaj, punce, 1011 01:47:57,186 --> 01:48:00,189 Potrebujem pijačo, izčrpan sem. 1012 01:48:00,272 --> 01:48:03,150 - (VZKLIKUJE) - (ŽENSKE SE SMEJEJO) 1013 01:48:03,233 --> 01:48:04,943 VODNIK: Partenope. 1014 01:48:07,279 --> 01:48:09,281 Poveljnik, prepoznali ste me. 1015 01:48:09,740 --> 01:48:12,576 Nemogoče te je bilo pozabiti. 1016 01:48:12,659 --> 01:48:14,786 - (KAŠLJANJE) - (SMEH) 1017 01:48:16,163 --> 01:48:18,457 Se spomniš, kako si se hotel poročiti z mano? 1018 01:48:18,665 --> 01:48:20,918 Še je čas, če hočeš. 1019 01:48:21,168 --> 01:48:23,337 Prehitro se premikaš za moj okus. 1020 01:48:23,545 --> 01:48:26,507 Potreboval bi dolgo dvorjenje. 1021 01:48:26,715 --> 01:48:29,384 Dolgo dvorjenje, moja rit. 1022 01:48:29,593 --> 01:48:31,261 Ti si premeten. 1023 01:48:31,845 --> 01:48:33,555 Res zvit. 1024 01:48:34,806 --> 01:48:36,558 Ti si redka ženska. 1025 01:48:36,767 --> 01:48:37,935 Zakaj? 1026 01:48:40,354 --> 01:48:43,565 Ker ne jemlješ prednost vaše lepote. 1027 01:48:44,024 --> 01:48:45,776 Motiš se. 1028 01:48:45,984 --> 01:48:47,027 št. 1029 01:48:48,612 --> 01:48:50,864 Kako so vaši starši? 1030 01:48:52,741 --> 01:48:56,703 Ko je tvoj brat umrl, tudi oni so umrli. 1031 01:48:56,787 --> 01:48:58,705 (KAŠLJANJE) 1032 01:48:58,830 --> 01:49:00,916 In izgubil sem se. 1033 01:49:02,334 --> 01:49:04,336 Končal sem z mešanjem. 1034 01:49:04,545 --> 01:49:08,006 Zdaj sem vam pripravljen pokazati Zaklad San Gennara. 1035 01:49:09,341 --> 01:49:11,593 Tesoronov zaklad? 1036 01:49:11,969 --> 01:49:13,428 (SMEH) 1037 01:49:13,595 --> 01:49:17,099 Na koncu življenja, ostala bo samo ironija. 1038 01:49:20,435 --> 01:49:22,771 (HIHIHANJE) 1039 01:49:24,982 --> 01:49:27,609 ("MALAMBO N. 1" IGRA YMA SUMAC) 1040 01:49:52,050 --> 01:49:54,219 (PESEM SE NADALJUJE) 1041 01:50:05,856 --> 01:50:07,482 (KONEC PESMI) 1042 01:50:15,741 --> 01:50:17,367 PARTENOPA: Kakšna neumna ideja. 1043 01:50:17,576 --> 01:50:19,369 Videti sem kot relikviarij. 1044 01:50:22,998 --> 01:50:25,375 Izgledaš kot svetnik. 1045 01:50:43,060 --> 01:50:45,604 Kateri je tvoj najljubši del ženske? 1046 01:50:47,731 --> 01:50:50,734 Njen hrbet. Ostalo je pornografija. 1047 01:52:56,193 --> 01:52:59,029 Moral bi dati sebe zame, Partenope. 1048 01:52:59,238 --> 01:53:01,865 res? Zakaj? 1049 01:53:02,074 --> 01:53:05,118 Ker je moje telo ustvarjeno za zavrnitev, 1050 01:53:06,787 --> 01:53:09,289 tako da je zavrnitev očitna izbira. 1051 01:53:10,457 --> 01:53:14,086 In ti, na drugi strani, so presenetljiva ženska. 1052 01:53:15,963 --> 01:53:18,006 Sem očitna ženska. 1053 01:53:18,757 --> 01:53:20,509 (VZDIH) 1054 01:53:20,801 --> 01:53:23,262 Vedno imate pripravljen odgovor. 1055 01:53:24,847 --> 01:53:28,851 V redu, poravnal bom ker se te spominjam takega. 1056 01:53:29,893 --> 01:53:31,812 Ker sanjam o tebi. 1057 01:53:32,396 --> 01:53:34,314 Če bi se ti dal, 1058 01:53:34,523 --> 01:53:36,733 ne bi bilo na mestu presenetiti, 1059 01:53:38,360 --> 01:53:40,237 ampak ker si mi všeč. 1060 01:53:48,453 --> 01:53:50,163 Kaj ti je všeč na meni? 1061 01:53:51,707 --> 01:53:53,542 Tvoja predrznost. 1062 01:53:54,960 --> 01:53:57,212 Jaz temu pravim umetnost zapeljevanja. 1063 01:54:07,848 --> 01:54:09,933 Želite vedeti, o čem razmišljam? 1064 01:54:10,142 --> 01:54:11,393 ne, 1065 01:54:11,935 --> 01:54:13,896 saj že vem. 1066 01:54:14,646 --> 01:54:16,899 In o čem razmišljam? 1067 01:54:19,234 --> 01:54:21,028 O vsem drugem. 1068 01:54:34,124 --> 01:54:37,336 Ti si kot čudež San Gennaro: 1069 01:54:38,253 --> 01:54:39,463 skrivnost. 1070 01:54:46,970 --> 01:54:48,764 Ali goljufija. 1071 01:54:53,060 --> 01:54:54,728 Zdaj pa se ljubiva. 1072 01:54:55,354 --> 01:54:57,564 Naj se vam ne mudi. 1073 01:55:00,484 --> 01:55:03,237 Počasi se je treba približati ... 1074 01:55:04,446 --> 01:55:05,697 Bog. 1075 01:55:15,415 --> 01:55:17,876 (MOČNO IZDIHNE) 1076 01:55:26,760 --> 01:55:29,137 (SOPIHANJE) 1077 01:55:35,853 --> 01:55:37,938 (ODMEV VDIHOV) 1078 01:55:56,874 --> 01:55:59,126 Bliža se konklave, 1079 01:55:59,334 --> 01:56:03,046 Preblizu boga bom da te še naprej videvam. 1080 01:56:04,173 --> 01:56:06,008 Kakšna sramota! 1081 01:56:07,134 --> 01:56:09,428 Toda kaj je mogoče storiti? 1082 01:56:09,636 --> 01:56:12,472 Imam to v glavi postati papež. 1083 01:56:14,057 --> 01:56:16,935 Kaj je bilo "vse drugo" Sem razmišljal o? 1084 01:56:17,144 --> 01:56:20,689 Čas, ki teče skupaj z bolečino. 1085 01:56:24,985 --> 01:56:26,862 Ali pa morda ne. 1086 01:56:35,245 --> 01:56:37,706 Ali pa morda ne. 1087 01:58:05,752 --> 01:58:07,880 (MLADENIC SE SMEJE) 1088 01:58:12,050 --> 01:58:14,386 Kako je šlo s Tesoronom? 1089 01:58:14,636 --> 01:58:17,806 Imel si prav, on je hudič. 1090 01:58:18,390 --> 01:58:20,434 On je zgolj zapeljivec. 1091 01:58:24,354 --> 01:58:28,025 Hotel sem ti povedati da je prišel čas: 1092 01:58:29,193 --> 01:58:30,986 grem v pokoj. 1093 01:58:33,280 --> 01:58:36,033 Prepričan sem, da univerza vam bo priredil veliko zabavo. 1094 01:58:36,867 --> 01:58:39,119 Nikoli nisem oboževal zabav. 1095 01:58:39,786 --> 01:58:41,747 Ste pomislili na položaj v Trentu? 1096 01:58:43,874 --> 01:58:46,418 Ne morem postati profesorica antropologije 1097 01:58:46,668 --> 01:58:49,087 če ne vem kaj je antropologija. 1098 01:58:49,671 --> 01:58:51,757 (VZDIH) 1099 01:58:58,597 --> 01:59:00,557 Antropologija je videnje. 1100 01:59:02,351 --> 01:59:03,685 To je to? 1101 01:59:05,687 --> 01:59:07,523 Je bilo tako preprosto? 1102 01:59:11,109 --> 01:59:14,780 Počutim se, kot da sem bil delam to vse življenje. 1103 01:59:14,988 --> 01:59:17,407 Zelo težko je videti, 1104 01:59:18,325 --> 01:59:20,953 ker je to zadnja stvar, ki se je naučimo. 1105 01:59:21,328 --> 01:59:23,497 Kdaj se naučimo videti? 1106 01:59:24,164 --> 01:59:26,667 Ko vse drugo začne bledeti. 1107 01:59:27,960 --> 01:59:29,253 Kaj je vse ostalo? 1108 01:59:30,504 --> 01:59:32,965 Ljubezen, mladost, 1109 01:59:34,508 --> 01:59:35,926 želja, 1110 01:59:36,134 --> 01:59:38,554 čustva, užitek, 1111 01:59:38,762 --> 01:59:41,849 in možnost na daljavo ponovnega smeha 1112 01:59:42,057 --> 01:59:45,894 nad uglednim človekom ki se spotakne in pade na ulici. 1113 01:59:53,569 --> 01:59:56,405 - Zdaj pa pojdi z mano. - kje? 1114 02:00:02,703 --> 02:00:04,162 Videti. 1115 02:00:13,714 --> 02:00:16,341 (SLABO KLEPETANJE NA TV) 1116 02:00:35,944 --> 02:00:38,322 (SMEH) 1117 02:00:49,791 --> 02:00:52,211 (ŠE NADALJUJE S HIHITANJEM) 1118 02:00:55,547 --> 02:00:58,133 Oče, rekli so kreten. 1119 02:00:58,258 --> 02:01:00,469 (OBA SE SMEJITA) 1120 02:01:00,677 --> 02:01:03,639 Ja, Stefano, moški je rekel kreten. 1121 02:01:05,265 --> 02:01:07,392 (STEFANO SE SMEJI) 1122 02:01:14,024 --> 02:01:15,275 čao! 1123 02:01:15,359 --> 02:01:17,361 (RAHAL SMEH) Čao. 1124 02:01:20,781 --> 02:01:23,784 - Narejen je iz vode in soli. - Kot morje. 1125 02:01:27,079 --> 02:01:28,121 lep je 1126 02:01:28,330 --> 02:01:31,041 Ja, lep je. 1127 02:01:31,250 --> 02:01:33,252 (SMEH) 1128 02:01:40,133 --> 02:01:41,885 (STEFANO SE SMEJE) 1129 02:01:55,107 --> 02:01:56,817 MAROTTA: Zbogom, Partenope. 1130 02:02:35,105 --> 02:02:35,939 čao! 1131 02:02:36,523 --> 02:02:37,691 čao. 1132 02:02:59,922 --> 02:03:02,799 nikoli ne bom pozabil ustni izpit za svoj razred. 1133 02:03:03,592 --> 02:03:06,887 Vprašal sem, če lahko grem na stranišče in rekel si, 1134 02:03:07,095 --> 02:03:09,765 »Prideš na univerzo že sran in jezen." 1135 02:03:10,349 --> 02:03:12,100 (VSI SE SMEHAJO) 1136 02:03:12,226 --> 02:03:14,603 In on? fant? 1137 02:03:19,900 --> 02:03:21,568 Koliko časa še? 1138 02:03:23,195 --> 02:03:25,405 Polni termin v dveh dneh. 1139 02:03:25,614 --> 02:03:26,990 Ste izbrali ime? 1140 02:03:27,908 --> 02:03:32,162 Če je dekle, bi rad da jo poimenujem po tebi: 1141 02:03:33,288 --> 02:03:34,623 Partenope. 1142 02:03:37,376 --> 02:03:38,418 št. 1143 02:03:43,632 --> 02:03:45,801 Nič ne vemo o vašem zasebnem življenju. 1144 02:03:46,510 --> 02:03:48,428 Ni veliko za vedeti. 1145 02:03:48,637 --> 02:03:51,098 Vseeno bi radi vedeli. 1146 02:03:51,306 --> 02:03:53,642 Vas lahko vprašamo nekaj indiskretnih vprašanj? 1147 02:03:53,851 --> 02:03:55,060 Ja seveda. 1148 02:03:55,269 --> 02:03:59,106 Lahko bi ostal v Trentu dve leti in se nato vrnil v Neapelj, 1149 02:03:59,314 --> 02:04:01,358 ampak namesto tega si ostal tukaj do svoje upokojitve. 1150 02:04:02,317 --> 02:04:03,569 Zakaj? 1151 02:04:04,444 --> 02:04:08,031 Kot vidite, Zaljubil sem se v specka. 1152 02:04:08,115 --> 02:04:09,408 (VSI SE SMEJO) 1153 02:04:09,533 --> 02:04:11,326 Zakaj se nisi nikoli poročil? 1154 02:04:14,621 --> 02:04:17,708 Nihče me nikoli ni vprašal zares. 1155 02:04:19,626 --> 02:04:21,295 In otroci? 1156 02:04:22,004 --> 02:04:23,380 oprosti. 1157 02:04:26,341 --> 02:04:28,260 Zamotil sem se, 1158 02:04:29,011 --> 02:04:33,599 ali pa mogoče nisem vedel kako si postaviti prava vprašanja. 1159 02:04:40,480 --> 02:04:41,690 In zdaj? 1160 02:04:42,399 --> 02:04:43,859 Kaj boš naredil? 1161 02:04:45,444 --> 02:04:48,030 zdaj ... 1162 02:05:02,836 --> 02:05:05,839 (PLESAK) 1163 02:05:37,955 --> 02:05:39,331 ČLOVEK: Parte'. 1164 02:05:46,046 --> 02:05:48,841 (TIMO NAVIJANJE) 1165 02:05:51,718 --> 02:05:55,055 (NAVIJANJE POMENJA) 1166 02:06:06,775 --> 02:06:08,861 o čem razmišljaš 1167 02:06:11,613 --> 02:06:14,032 ("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO" IGRA RICCARDO COCCIANTE) 1168 02:06:18,787 --> 02:06:20,789 (GALEBOVI TIHO KLIČEJO) 1169 02:07:18,222 --> 02:07:20,182 (PESEM ZLEDI) 1170 02:07:32,486 --> 02:07:34,821 RAIMONDO: O čem razmišljaš? 1171 02:07:48,001 --> 02:07:50,879 STAREJŠI PARTENOP: Prepuščen popolnemu poletju, 1172 02:07:52,548 --> 02:07:55,801 bili smo lepi in nesrečni. 1173 02:07:56,844 --> 02:08:00,556 Mogoče je bilo čudovito biti mlad. 1174 02:08:01,807 --> 02:08:03,267 Ni trajalo dolgo. 1175 02:08:25,664 --> 02:08:28,292 STAREJŠI PARTENOP: Bil sem žalosten in lahkomiseln, 1176 02:08:28,750 --> 02:08:30,919 odločen in brezvoljen, 1177 02:08:33,797 --> 02:08:35,632 kot Neapelj, 1178 02:08:36,884 --> 02:08:39,928 kjer je vedno mesto za vse. 1179 02:08:44,933 --> 02:08:48,020 Bil sem živ in sam. 1180 02:08:55,402 --> 02:08:58,113 O čem sem razmišljal? 1181 02:09:05,078 --> 02:09:09,166 Ljubezen, da bi preživela... 1182 02:09:16,590 --> 02:09:20,093 Ljubezen, da bi preživela, 1183 02:09:21,762 --> 02:09:23,889 je bil neuspeh. 1184 02:09:27,059 --> 02:09:28,810 Ali pa morda ne. 1185 02:09:44,952 --> 02:09:48,372 (SLABEH ROGOV, PIHAČKE) 1186 02:10:06,431 --> 02:10:09,309 (NAVIJAČI SKANDIRAJO, NAVIJAJO) 1187 02:10:35,669 --> 02:10:38,881 (PETJE, POJE SE GLASNEJE) 1188 02:10:51,685 --> 02:10:55,230 (VSI POJEJO) 1189 02:10:55,480 --> 02:10:57,941 En dan iz nenavadnega 1190 02:10:58,692 --> 02:11:00,903 Zaljubil sem se vame 1191 02:11:01,653 --> 02:11:04,364 Srce mi je hitro utripalo 1192 02:11:04,573 --> 02:11:06,450 Ne sprašuj me zakaj 1193 02:11:06,658 --> 02:11:08,619 Veliko časa je minilo 1194 02:11:08,827 --> 02:11:10,871 In še vedno sem tukaj 1195 02:11:11,079 --> 02:11:13,540 In zdaj tako kot prej 1196 02:11:13,749 --> 02:11:15,709 Branim mesto ... 1197 02:11:16,418 --> 02:11:18,420 (PETJE SE NADALJUJE) 1198 02:11:40,776 --> 02:11:43,403 (PRASNOVANJE BLEDI) 1199 02:12:00,838 --> 02:12:02,840 (VZDIH) 1200 02:12:19,606 --> 02:12:22,192 (VALOVI TIHO ŠIŠKAJO) 1201 02:12:32,327 --> 02:12:35,163 TESORON: Poleg tega Bog ne mara morja. 1202 02:12:35,873 --> 02:12:39,209 Ne pozabite, Bog ne mara morja. 1203 02:12:39,418 --> 02:12:41,170 Nasvidenje. 1204 02:12:53,557 --> 02:12:56,852 ("CHE COSA C'È" IGRA GINO PAOLI) 1205 02:15:41,141 --> 02:15:44,478 (VALOVI NEŽNO PLJUŠKAJO) 1206 02:16:18,720 --> 02:16:20,931 Prevajanje Carrie Curtis